1
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
- Kijk daar! - Hoi!
2
00:01:07,750 --> 00:01:09,875
Geef het rust! Wat ben je aan het doen?
3
00:01:11,666 --> 00:01:14,250
- Houd het stuur vast! - Ga verdomme!
4
00:01:14,333 --> 00:01:15,750
Je bent verdomd gek.
5
00:01:17,000 --> 00:01:19,041
- Ga verdomme uit de weg! - Genoeg.
6
00:01:20,416 --> 00:01:22,625
Waar is je knipperlicht, kut?
7
00:01:22,708 --> 00:01:25,750
- Neuken! - Je bent verdomd gek.
8
00:01:25,833 --> 00:01:28,583
- Gestoord. - Houd het vast.
9
00:01:30,083 --> 00:01:32,833
Wie heeft je een vergunning gegeven?
10
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
- Wanneer is de uitslag? - Wat?
11
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Wanneer krijg je ze?
12
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
Neuken!
13
00:01:40,625 --> 00:01:41,833
Op vrijdag.
14
00:01:41,916 --> 00:01:44,583
Waarom zou je verdomme naar de medische school gaan?
15
00:01:44,666 --> 00:01:45,791
Kijk!
16
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
-Zij zijn het? - Wat?
17
00:01:49,125 --> 00:01:51,000
- Hen? - Ik weet het niet! Ik kan het niet zien.
18
00:01:51,083 --> 00:01:52,000
Ik denk het niet.
19
00:01:52,083 --> 00:01:54,375
Ze hadden een sweatshirt. Kijk naar binnen.
20
00:01:54,458 --> 00:01:55,791
Controleer het.
21
00:01:57,166 --> 00:01:58,708
Verdomde hel!
22
00:01:59,666 --> 00:02:01,416
- Eén had een sweatshirt. - Nee.
23
00:02:01,500 --> 00:02:02,958
- Dat deed hij. - Geen sweatshirt!
24
00:02:03,041 --> 00:02:04,416
- Rekening! - Ik kan het niet zien!
25
00:02:04,500 --> 00:02:05,541
Verdomme.
26
00:02:06,125 --> 00:02:07,625
Hoe zit het nu?
27
00:02:08,541 --> 00:02:09,583
Genoeg!
28
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Stop!
29
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
En hij achtervolgde mij.
30
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Brewsky?
31
00:02:38,041 --> 00:02:39,291
Neuken!
32
00:03:00,958 --> 00:03:02,500
Kom op! Opnieuw!
33
00:03:13,458 --> 00:03:14,625
Neuken!
34
00:03:22,791 --> 00:03:26,625
Gouden. Hij heeft er genoeg van!
35
00:03:26,708 --> 00:03:27,541
Kom op.
36
00:03:28,541 --> 00:03:30,375
Hoi. Sta niet op!
37
00:03:30,958 --> 00:03:32,875
- Gaat het? - Ja...
38
00:03:32,958 --> 00:03:33,875
Sta niet op.
39
00:03:35,291 --> 00:03:38,000
- Wil je een ambulance? - Rot op!
40
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
Dawid!
41
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
Ik zei het je!
42
00:03:46,791 --> 00:03:47,666
Zij zijn het!
43
00:03:47,750 --> 00:03:49,958
Nee...
44
00:03:52,208 --> 00:03:55,041
Trek het shirt van je bemanning uit!
45
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Doe het af!
46
00:04:08,916 --> 00:04:16,166
Woede! Woede! Furioza!
47
00:04:16,250 --> 00:04:20,875
Woede! Woede! Furioza!
48
00:04:28,875 --> 00:04:30,250
Mieren staan in brand.
49
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
- Neuken. - Deze stad is van ons!
50
00:04:38,958 --> 00:04:39,791
Olo!
51
00:04:40,375 --> 00:04:42,750
- Mimi! - Ik heb je gebeld!
52
00:04:42,833 --> 00:04:44,250
Ik heb je gebeld!
53
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
Hoe zit het met de film? Ik heb twee kaartjes gekocht.
54
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Je kunt het dus twee keer bekijken.
55
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
- Wachten. - Of het vervolg.
56
00:04:55,541 --> 00:04:57,750
Jezus, je bent net hier.
57
00:04:57,833 --> 00:04:59,583
Hé, kijk eens.
58
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
Goud, leuk!
59
00:05:04,375 --> 00:05:05,750
Neuken!
60
00:05:05,833 --> 00:05:08,166
Geweldige inkt.
61
00:05:08,250 --> 00:05:10,666
- Wie heeft het gedaan? - Je verdomde moeder.
62
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
Mijn moeder inkt beter.
63
00:05:12,833 --> 00:05:15,208
- Jij zou het ook kunnen krijgen, lieverd. - Sexy.
64
00:05:15,291 --> 00:05:18,041
- Houd je paarden vast. - Weet je wat?
65
00:05:18,125 --> 00:05:22,000
Ik heb liever helemaal niet dat deze klootzakken hier zijn.
66
00:05:22,083 --> 00:05:26,750
Krzywy? Hoe hebben deze arme scheepsbouwers en havenarbeiders ons onrecht aangedaan?
67
00:05:29,333 --> 00:05:30,750
Leuk!
68
00:05:30,833 --> 00:05:33,416
Ik heb het over mieren, Buła.
69
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Laat me even voorstellen, meneer Kaszub.
70
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
- Uit Kasjoebië! - Mijn bloed!
71
00:05:45,166 --> 00:05:46,875
Fuck, een hanenkam?
72
00:05:47,583 --> 00:05:50,000
Koop een verdomde tent en ga naar Jarocin.
73
00:05:50,083 --> 00:05:54,000
Ben je gek geworden, broer? Wat heb je verdomme gedaan?
74
00:05:55,291 --> 00:05:57,458
Fuck, ik ga naar Jarocin en zing.
75
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Furioza heeft nooit vrede
76
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
Furioza neukt de politie
77
00:06:02,041 --> 00:06:05,208
Hier voel je de broederlijke liefde
78
00:06:05,291 --> 00:06:08,208
Fuck de politie, we staan boven
79
00:06:08,291 --> 00:06:10,458
Oké, ontspan je.
80
00:06:10,541 --> 00:06:15,166
Luister, de Anties hebben hun eigen crewshirts, toch?
81
00:06:16,083 --> 00:06:18,708
- Vandaag hebben wij de onze. - Nee!
82
00:06:19,458 --> 00:06:22,541
- Echt niet... - Ik heb er 17 besteld.
83
00:06:23,458 --> 00:06:25,541
Dat zal voorlopig volstaan.
84
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
Sommigen van jullie moeten ze verdienen.
85
00:06:29,041 --> 00:06:30,125
Zoals mijn broer.
86
00:06:31,958 --> 00:06:33,291
Gouden.
87
00:06:33,375 --> 00:06:35,250
Iedereen krijgt er maar één. Krzywy.
88
00:06:35,833 --> 00:06:38,500
- Buła. - Eén voor Buła.
89
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
Ik ga shirtloos.
90
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
Ze zullen mij herkennen.
91
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
- Gołota vecht ook zonder shirt. - Dat watje?
92
00:06:46,833 --> 00:06:50,291
Je bent een verdomde watje. Heeft iemand over jou gehoord?
93
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
Iedereen heeft over hem gehoord.
94
00:06:51,958 --> 00:06:54,875
Iedereen, en hij is gewoon een jongen uit de buurt, net als wij.
95
00:06:54,958 --> 00:06:58,750
Hij had alles, maar hij klom naar de top.
96
00:06:58,833 --> 00:07:00,625
En hij viel snel weer neer.
97
00:07:00,708 --> 00:07:04,291
Fuck, misschien heeft hij verloren, maar hij heeft nog steeds Lewis' gezicht verpest.
98
00:07:04,375 --> 00:07:05,458
Hoe zit het met zijn ballen?
99
00:07:06,541 --> 00:07:09,666
Ik leef liever een jaar als tijger...
100
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
dan mijn hele leven als poesje.
101
00:07:11,916 --> 00:07:14,125
- Ja. - Waarom inhouden?
102
00:07:14,208 --> 00:07:16,041
Ja, waarom inhouden?
103
00:07:21,833 --> 00:07:24,375
Je speelde het spel en werd gek!
104
00:07:25,916 --> 00:07:27,625
- Doe verdomme iets. - O shit.
105
00:07:33,708 --> 00:07:34,541
Je zult zien.
106
00:07:35,458 --> 00:07:39,541
Elke hooligan in Polen zal over ons horen.
107
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Koel af, Gouden!
108
00:08:06,000 --> 00:08:09,041
Gouden! Is hij het?
109
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Je zou het bevestigen.
110
00:08:13,041 --> 00:08:15,291
Kun je mij horen? Gouden!
111
00:08:21,416 --> 00:08:23,125
Gouden. Is het Kaszub?
112
00:08:36,833 --> 00:08:37,666
Dima.
113
00:08:40,166 --> 00:08:44,833
Luister naar mij! Hij is het niet! Hoor je mij? Hij is het niet!
114
00:08:46,125 --> 00:08:49,166
Stop!
115
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
Nee!
116
00:09:07,750 --> 00:09:10,500
Nee! Neuken! Nee!
117
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Nee!
118
00:09:22,750 --> 00:09:24,083
Nee!
119
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
Nee!
120
00:09:27,750 --> 00:09:30,708
Stop!
121
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
- Loop! - Vertrekken.
122
00:09:36,333 --> 00:09:38,000
Wat ben je aan het doen?
123
00:09:46,208 --> 00:09:47,500
Gouden...
124
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Wat?
125
00:10:14,958 --> 00:10:17,041
Verplaats het!
126
00:10:17,125 --> 00:10:18,625
Snel!
127
00:10:18,708 --> 00:10:21,166
- Naar het bos! - Verdomme, geef me het water.
128
00:10:22,208 --> 00:10:25,541
Gouden, waar ben je? Neuken!
129
00:10:30,958 --> 00:10:33,208
Golden, waar ben je verdomme?
130
00:10:34,583 --> 00:10:36,416
Kun je mij horen? Reageer!
131
00:10:37,583 --> 00:10:41,125
We zijn op de parkeerplaats! Waar ben je?
132
00:10:41,208 --> 00:10:43,666
- Ik ben hier. - Kom hier.
133
00:10:43,750 --> 00:10:45,250
Ik vermoord je verdomme.
134
00:10:46,291 --> 00:10:49,500
Wij wachten niet op je. Tien minuten!
135
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
Kom op, jongens!
136
00:10:55,625 --> 00:10:57,916
Sneller!
137
00:10:59,041 --> 00:11:00,666
Ga naar de auto's.
138
00:11:01,166 --> 00:11:04,625
Neem die dingen. Geef het.
139
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Hij werd verondersteld te leven. Dat was de afspraak.
140
00:11:11,875 --> 00:11:14,333
Je hebt hem doodgestoken.
141
00:11:15,166 --> 00:11:16,708
Verdomde dood!
142
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Hoor je mij?
143
00:11:23,375 --> 00:11:25,916
Het zijn jouw zaken, jouw bewuste,
144
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
maar ons risico is groter.
145
00:11:27,625 --> 00:11:31,291
Hoor je mij? Nu zal er sprake zijn van een verhoging.
146
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
- Veertig. - Wat?
147
00:11:35,916 --> 00:11:37,666
- Veertigduizend. - Ik heb het niet.
148
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
- Elk. - Ik heb het nu niet.
149
00:11:39,750 --> 00:11:41,083
Ik weet.
150
00:11:41,166 --> 00:11:42,625
Je betaalt het later terug.
151
00:11:46,583 --> 00:11:47,833
Uitkleden.
152
00:11:47,916 --> 00:11:49,666
Snel, uitkleden.
153
00:11:49,750 --> 00:11:52,208
- Waar wacht hij op? - Ontspan, Irina.
154
00:11:52,291 --> 00:11:54,958
- "Ontspannen"? - Heb je mij niet gehoord?
155
00:11:57,583 --> 00:11:58,416
En de slipjes.
156
00:11:59,000 --> 00:12:01,291
- Vijf minuten. - Nee, twee.
157
00:12:02,625 --> 00:12:05,125
- We moeten... - Denk er niet eens over na.
158
00:12:05,708 --> 00:12:07,041
We zullen hem nodig hebben.
159
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
Vertrouw me.
160
00:12:11,125 --> 00:12:12,083
Pas jezelf aan.
161
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Ga naar de auto's, jongens.
162
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Snap je het niet? We zijn aan het wegkwijnen in Polen.
163
00:12:32,416 --> 00:12:35,958
Daar is de markt honderd keer groter. Geen grenzen.
164
00:12:36,041 --> 00:12:39,416
Dublin, de eilanden. We kunnen onze dingen onbeperkt pushen.
165
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Fuck, Gouden.
166
00:12:41,041 --> 00:12:43,583
- Heb je hier een wieg gekocht? - Hier!
167
00:12:44,083 --> 00:12:45,041
Zie je deze connector?
168
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
Met het terras. De mijne.
169
00:12:48,250 --> 00:12:52,125
- Kun jij opruimen na je hondje? - Rot op.
170
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
Hoi!
171
00:12:54,250 --> 00:12:57,625
- Gouden. Ik zal met hem praten, oké? - Oké.
172
00:12:59,166 --> 00:13:01,958
- Verdorie, moet ik het vragen? - Jij ruimt het op.
173
00:13:07,958 --> 00:13:08,916
Plons.
174
00:13:14,083 --> 00:13:15,791
Laat wat voor mij achter, Kaszub.
175
00:13:25,541 --> 00:13:27,458
Je kunt naar Gdynia komen.
176
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
U kunt zelfs zonnebaden op ons strand.
177
00:13:30,458 --> 00:13:34,291
Maar verdomme, je kunt er geen puinhoop van maken in onze prachtige stad. Pak het op.
178
00:13:34,375 --> 00:13:35,333
Hoe? Met wat?
179
00:13:35,416 --> 00:13:37,958
Heb je handen? Pak het verdomme op.
180
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
Er is een hondenpoepstation.
181
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Alles.
182
00:13:46,666 --> 00:13:47,708
Jo!
183
00:14:11,833 --> 00:14:13,791
Leuke opstelling!
184
00:14:14,416 --> 00:14:18,000
Ben je niet boos dat Mrówka alles van ons op The Islands heeft afgepakt?
185
00:14:18,083 --> 00:14:20,166
Dat hij onze jongens meenam naar Ierland?
186
00:14:20,250 --> 00:14:23,666
Ierland zou van ons moeten zijn. Het geld dat we gaan verdienen...
187
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
Yo, hij vocht niet terug.
188
00:14:31,500 --> 00:14:34,916
Samen kunnen we alles. Jij en ik.
189
00:14:35,000 --> 00:14:36,083
Kijk.
190
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Deze stad kan de onze zijn, tot aan deze horizon!
191
00:14:43,916 --> 00:14:45,583
Tot aan de horizon!
192
00:14:46,625 --> 00:14:49,333
We hebben het raamwerk, de mensen, alles.
193
00:14:49,416 --> 00:14:51,208
Zelfs deze horizon kent geen grenzen.
194
00:14:51,291 --> 00:14:52,875
Laat het liggen.
195
00:14:53,666 --> 00:14:57,541
Mrówka haalt zijn product op de eilanden bij de haven.
196
00:15:00,291 --> 00:15:01,125
Onze haven.
197
00:15:03,208 --> 00:15:05,625
Ja, er is een haven in Gdynia.
198
00:15:06,541 --> 00:15:09,583
- Maar het is niet van ons. - Laten we Polański gewoon ijs geven.
199
00:15:13,333 --> 00:15:14,541
Hem vermoorden?
200
00:15:17,291 --> 00:15:18,916
Je bent klote, Golden.
201
00:15:20,250 --> 00:15:23,958
Ik hou van je, broer. Maar als je dingen roert, schop ik je uit Furioza.
202
00:15:24,041 --> 00:15:26,458
Maar Polański betaalt mij centen.
203
00:15:28,791 --> 00:15:33,416
Penningen! De centen die voor deze suite betaald zijn?
204
00:15:34,708 --> 00:15:36,916
Gouden, fuck, wat wil je nog meer?
205
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
Ik wil hoger!
206
00:15:38,291 --> 00:15:41,958
Kaszub! Hoger, meer, hoger, harder, meer!
207
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
Meer! Hoger! Meer! Hoger!
208
00:15:45,083 --> 00:15:46,250
Hoger! Meer!
209
00:15:46,916 --> 00:15:49,541
- Kerel! - Hoger! Meer!
210
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Je kunt vijf verdiepingen hoger en vijf verdiepingen lager kopen,
211
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
maar je zult altijd een jongen uit de buurt blijven.
212
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
"Hoger!"
213
00:16:42,791 --> 00:16:43,958
Ik kan het niet.
214
00:16:59,750 --> 00:17:01,458
Jij was onze broer, Kaszub.
215
00:17:02,083 --> 00:17:03,875
Jij hebt geschiedenis gecreëerd.
216
00:17:07,500 --> 00:17:09,625
Je zult altijd een legende zijn.
217
00:17:59,833 --> 00:18:00,916
Kaszub...
218
00:18:02,750 --> 00:18:04,000
Het is Buła.
219
00:18:08,500 --> 00:18:11,083
Ik zal je wreken, mijn vriend. Ik zweer het!
220
00:18:13,625 --> 00:18:16,458
Verdomme, Mrówa, je bent dood!
221
00:18:17,583 --> 00:18:20,416
Ik vermoord je met je eigen verdomde hooivork!
222
00:18:20,500 --> 00:18:22,875
Neuken!
223
00:18:22,958 --> 00:18:24,000
Mrówa...
224
00:18:29,791 --> 00:18:30,875
Kaszub.
225
00:18:31,875 --> 00:18:36,333
Allereerst wil ik mij verontschuldigen dat ik er niet bij was.
226
00:18:36,916 --> 00:18:38,583
Dat wij er niet waren.
227
00:18:40,833 --> 00:18:43,125
Ik spreek namens onze hele bemanning.
228
00:18:46,125 --> 00:18:48,083
Jij hebt Furioza opgericht.
229
00:18:49,375 --> 00:18:53,666
Jij hebt ons gevormd. Je hebt ons alles geleerd.
230
00:18:53,750 --> 00:18:57,541
Woede! Woede! Furioza!
231
00:18:57,625 --> 00:19:00,208
De Heer zegt: ‘Geliefden,
232
00:19:01,708 --> 00:19:07,125
Wreek uzelf nooit, maar laat het over aan de toorn van God.
233
00:19:09,458 --> 00:19:12,041
De wraak is van mij.
234
00:19:12,833 --> 00:19:14,541
Ik zal terugbetalen."
235
00:19:18,416 --> 00:19:21,083
Vergeef mij daarom, Heer, voor mijn toekomstige zonden.
236
00:19:29,583 --> 00:19:32,500
Massa's zoals op de begrafenis van Nikodem Skotarczak in '98.
237
00:19:34,333 --> 00:19:37,500
Neuk mij! Hem? Shit!
238
00:19:39,958 --> 00:19:41,583
Iedereen naar de urn!
239
00:19:43,833 --> 00:19:46,541
Lieverd, ga niet. Neuken.
240
00:19:52,083 --> 00:19:53,916
Naar de urn! Shit!
241
00:19:54,916 --> 00:19:56,458
Verdomde hel.
242
00:19:57,000 --> 00:19:58,833
Wat doet hij hier verdomme?
243
00:19:59,333 --> 00:20:01,000
Wachten.
244
00:20:01,083 --> 00:20:02,583
Hoi!
245
00:20:04,000 --> 00:20:05,958
Waarom ben je verdomme gekomen? Ontspannen!
246
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Laat het en rot op.
247
00:20:08,375 --> 00:20:11,750
Niet hier! Varkens zijn hier.
248
00:20:11,833 --> 00:20:15,625
Fuck, ontspan! Varkens zijn overal!
249
00:20:15,708 --> 00:20:19,708
Ga verdomme achteruit! Als deze jongens ontploffen, wordt het een bloedbad.
250
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
Kom naar buiten!
251
00:20:20,916 --> 00:20:23,541
- Wat verdomme? - Kom naar buiten!
252
00:20:23,625 --> 00:20:25,333
Wat de fuck?
253
00:20:29,333 --> 00:20:30,583
Ga verdomme achteruit.
254
00:20:31,166 --> 00:20:34,416
- Maak een back-up. - Rot op! Waarom provoceer je?
255
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
- Hoor je het, Marcin? - Handen af!
256
00:20:36,291 --> 00:20:39,333
Laat dat onkruid liggen en rot op, zoals ze je vertelden.
257
00:20:44,958 --> 00:20:47,375
Rot op, Mrówa. Je bent al dood!
258
00:20:49,250 --> 00:20:50,708
Ik vocht...
259
00:20:53,208 --> 00:20:55,666
met Kaszub mijn hele leven!
260
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
Dit zijn zijn littekens!
261
00:20:57,375 --> 00:20:58,958
Rot op, Mrówa!
262
00:20:59,041 --> 00:21:00,541
Ik neem het hem niet kwalijk!
263
00:21:00,625 --> 00:21:02,250
- Wat verdomme? - Ga weg!
264
00:21:02,833 --> 00:21:04,875
Ik eer hem!
265
00:21:05,958 --> 00:21:08,875
Ik zie bemanningen uit heel Polen!
266
00:21:09,583 --> 00:21:11,958
Je bent hier om afscheid te nemen van Kaszub,
267
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
omdat hij een echte hooligan was!
268
00:21:15,083 --> 00:21:17,666
Echt, goed, ouderwets!
269
00:21:17,750 --> 00:21:19,333
Rot op, hoor je?
270
00:21:19,416 --> 00:21:21,666
- Ga verdomme weg! - Rot op!
271
00:21:21,750 --> 00:21:23,625
Marcin, ga verdomme weg.
272
00:21:23,708 --> 00:21:25,500
Ga verdomme weg, nu!
273
00:21:28,583 --> 00:21:30,333
Dit zijn mijn kleuren!
274
00:21:31,166 --> 00:21:33,541
- Neem het en vertrek! - Verberg die lap.
275
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
Zo zeg je vaarwel...
276
00:21:35,125 --> 00:21:37,166
Ga verdomme weg!
277
00:21:37,250 --> 00:21:39,083
Je gaat dood, teef!
278
00:21:39,166 --> 00:21:40,208
...aan de groten.
279
00:21:40,291 --> 00:21:43,083
Marcin, genoeg. Als ik je hier achterlaat, vermoorden ze je.
280
00:21:44,458 --> 00:21:46,458
Ik vermoord je, klootzak!
281
00:21:48,958 --> 00:21:50,541
Ga verdomme weg!
282
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Rot op!
283
00:21:51,958 --> 00:21:53,291
Reik niet naar het pistool!
284
00:21:53,375 --> 00:21:55,458
Ik vermoord je verdomme!
285
00:21:56,208 --> 00:21:57,708
Ik vermoord je!
286
00:21:57,791 --> 00:21:59,375
- Rot op! - Neuken!
287
00:22:02,416 --> 00:22:03,583
Waar is hij heen gegaan?
288
00:22:04,625 --> 00:22:08,291
Fuck, genoeg! Rustig!
289
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Na hem.
290
00:22:09,500 --> 00:22:13,166
Genoeg! Dit is een verdomde begrafenis!
291
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Maak een back-up.
292
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
Parkeren. Bovenaan.
293
00:22:37,791 --> 00:22:40,166
Wachten. Nu.
294
00:22:45,541 --> 00:22:47,875
...voetbalsupporters uit het hele land.
295
00:22:47,958 --> 00:22:52,416
De politie is op zoek naar de moordenaar van de leider van de voetbalfangroep Furioza.
296
00:22:52,500 --> 00:22:56,333
Verdomde "voetbalfangroep"? Fuck dat!
297
00:22:56,416 --> 00:22:58,500
Verdomde boerenvrouwenvereniging!
298
00:22:59,250 --> 00:23:00,500
Kom niet te dichtbij.
299
00:23:00,583 --> 00:23:03,666
Zoals dit. Dat stuk stront moet ergens vandaan komen.
300
00:23:05,625 --> 00:23:08,875
- Wat dan? - Je zult hem tegenkomen.
301
00:23:10,666 --> 00:23:14,750
Ik spring eruit, bestook hem met spullen, en dan gaan we weg.
302
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Oké.
303
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
Hij draait.
304
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Fucker staat op het punt eruit te stappen.
305
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
Wachten. Ga verdomme!
306
00:23:42,291 --> 00:23:43,958
Een betere kans krijg je niet! Gaan!
307
00:23:44,041 --> 00:23:47,166
- Misschien is hij het niet. - Hij heeft je broer vermoord. Gaan!
308
00:23:50,416 --> 00:23:53,083
Richt in het midden! Verdomd midden!
309
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Neuken! Maak een back-up!
310
00:23:56,750 --> 00:23:57,625
Neuken!
311
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
- Achteruit! - Ga verdomme weg!
312
00:24:01,333 --> 00:24:03,208
- Rot op! - Stop!
313
00:24:07,708 --> 00:24:09,666
Beweeg niet! Politie!
314
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Ga verdomme bij hem vandaan!
315
00:24:14,958 --> 00:24:19,416
Wauw, mevrouw de commissaris! Heilige fuck!
316
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Pas op, anders raak je de volgende keer aan de benzinepomp.
317
00:24:23,125 --> 00:24:25,583
Heeft u een losse schroef? Wie ben jij verdomme?
318
00:24:26,166 --> 00:24:27,458
Jonge Kaszub.
319
00:24:28,041 --> 00:24:30,375
Benzinestation van Ikea. Geef mij iedereen die je hebt.
320
00:24:30,458 --> 00:24:33,250
Mevrouw de commissaris, wacht even!
321
00:24:34,416 --> 00:24:37,416
- Fuck, je hebt de ogen van je broer. - Ze hebben wapens.
322
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Laten we gaan!
323
00:24:39,333 --> 00:24:41,791
- Ze gaan weg. - Deze familie heeft genoeg drama gehad.
324
00:24:41,875 --> 00:24:44,416
- Drie auto's. Een zwarte Mercedes. - Naar de auto's!
325
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
- Bmw, gd 67486. - Ze rouwen!
326
00:24:46,333 --> 00:24:48,125
Audi A6. Het wapen ligt in de Audi.
327
00:24:50,208 --> 00:24:51,958
Dzika, fuck!
328
00:24:52,041 --> 00:24:56,583
Ga verdomme weg! Ik laat het deze keer voorbijgaan!
329
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
- Laat Mrówka aan ons over. - Voor jou, in godsnaam?
330
00:24:59,666 --> 00:25:02,083
Ja, de politie handelt de moorden af.
331
00:25:02,583 --> 00:25:04,375
Artsen redden mensen.
332
00:25:06,041 --> 00:25:07,250
Wil je vermoorden?
333
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
Denk je dat je ermee kunt leven?
334
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Ga verdomme weg!
335
00:25:26,208 --> 00:25:28,000
Snel!
336
00:25:28,083 --> 00:25:30,791
Kaszub was tegen u. Heb je het gedaan?
337
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
Verdomde melk voor volwassenen!
338
00:25:36,666 --> 00:25:38,708
We moeten met Golden overweg kunnen.
339
00:25:40,166 --> 00:25:43,583
Ierland en de eilanden zijn een belangrijk onderwerp.
340
00:25:43,666 --> 00:25:46,500
En jullie spelen nog steeds hooligans als kinderen.
341
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
Wanneer word je verdomme verstandig?
342
00:25:48,666 --> 00:25:50,041
Verplaats het daarheen!
343
00:25:50,125 --> 00:25:52,666
Messi! Figo heeft geen energie meer!
344
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Na wat er is gebeurd, wil Golden oorlog.
345
00:25:55,375 --> 00:25:56,916
Ik trek mij alleen maar naar voren terug.
346
00:25:57,416 --> 00:26:00,666
Zeker, en over twee jaar ben ik een jaar nuchter.
347
00:26:00,750 --> 00:26:02,875
- Gaan! - Kom op!
348
00:26:02,958 --> 00:26:04,041
Kijk hoe hij gaat!
349
00:26:04,125 --> 00:26:06,625
Het kon Kaszub niets schelen, maar Golden wil geld verdienen.
350
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
Fuck, niet bij mij.
351
00:26:09,958 --> 00:26:12,000
Golden houdt van groot geld.
352
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
Jij ook.
353
00:26:14,291 --> 00:26:18,125
En het grote geld houdt van rust. Rustig op zijn terrein.
354
00:26:22,333 --> 00:26:25,166
Het is Colombia niet. Je zult niet iedereen vermoorden.
355
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Kom op!
356
00:26:35,958 --> 00:26:39,250
Oké, we nemen Mrówa en zijn lakeien 48 uur mee.
357
00:26:40,750 --> 00:26:42,041
Neuken!
358
00:26:42,833 --> 00:26:45,291
Een van hen zal zijn ingewanden morsen.
359
00:26:46,000 --> 00:26:47,333
Ja, juist.
360
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Wil je er een?
361
00:26:52,666 --> 00:26:54,833
Geduld, Dzika!
362
00:26:55,458 --> 00:26:59,500
Meer geduld. Trouwens, wie weet?
363
00:27:01,083 --> 00:27:05,500
Misschien lukt het ons om hun kleine oorlog even te stoppen.
364
00:27:05,583 --> 00:27:07,166
Wat denk jij, Dzika?
365
00:27:07,250 --> 00:27:09,958
Kunnen we het doen? Shit!
366
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Of...
367
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
niet?
368
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
Attentie, iedereen.
369
00:27:33,083 --> 00:27:35,041
Er is geen video van de plaats delict.
370
00:27:35,125 --> 00:27:37,625
Er zijn enkele kreten in de audio-opname.
371
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
Laten we uitzoeken wat het is. Wij werken 24/7.
372
00:28:39,541 --> 00:28:40,916
Politie!
373
00:28:41,583 --> 00:28:43,625
- Politie! Stop! - Ja?
374
00:28:43,708 --> 00:28:46,125
Mrówka, ik heb een proeftijd. Ze kunnen mij niet meenemen!
375
00:28:46,208 --> 00:28:49,333
Ontspannen. Ik verberg je in Dublin. Ik heb je daar nodig.
376
00:28:49,416 --> 00:28:50,708
- Later. - In Dublin...
377
00:28:54,333 --> 00:28:56,333
- Houd vol, klootzak! - Loop!
378
00:28:56,416 --> 00:28:57,750
Stop!
379
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
Op de grond!
380
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
Op de grond!
381
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
Politie!
382
00:29:08,833 --> 00:29:10,333
Duidelijk!
383
00:29:11,250 --> 00:29:13,958
Vandaag doen we toning-oefeningen...
384
00:29:14,041 --> 00:29:15,208
Waar is Mrówka?
385
00:29:15,291 --> 00:29:17,333
...zeer mooie consistentie...
386
00:29:17,416 --> 00:29:20,916
De heer Mrówka. Hij vroeg je te vertellen dat hij je zelf zou bezoeken.
387
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
...wanneer het de onzuiverheden bereikt...
388
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
- Wie is het? - Hij is geen slimme speler.
389
00:29:37,833 --> 00:29:40,125
De bal was erg langzaam.
390
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
Moeten we hem meenemen?
391
00:29:41,291 --> 00:29:43,208
Heeft u een bevelschrift voor deze wieg?
392
00:29:43,291 --> 00:29:45,416
Mevrouw Obersturmbannführer! Sandwich?
393
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Hij heeft gemist! Geen doelpunt.
394
00:29:48,833 --> 00:29:54,208
Politie! Politie! Zing met ons
395
00:29:54,291 --> 00:29:58,541
Politie! Politie! Laat je in de kont neuken...
396
00:29:58,625 --> 00:30:01,708
Ben je verdomd gek? Wat is dit, een concertzaal?
397
00:30:01,791 --> 00:30:05,875
Politie! Politie! Zing met ons
398
00:30:05,958 --> 00:30:06,833
Laat je neuken...
399
00:30:06,916 --> 00:30:09,583
- Rot op! - Waar kijk je naar?
400
00:30:09,666 --> 00:30:11,041
Laat je in de kont neuken...
401
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Rot op!
402
00:30:12,208 --> 00:30:15,333
Politie!
403
00:30:15,416 --> 00:30:17,625
Mijn politie...
404
00:30:17,708 --> 00:30:20,708
De heer Konrad. Wanneer heeft u meneer Kaszub voor het laatst gezien?
405
00:30:21,208 --> 00:30:23,375
Kasjoebië? Nee... O, Kaszub.
406
00:30:24,541 --> 00:30:27,541
Schiet op, ik weet het niet meer. Maar ik heb het allemaal in mijn agenda staan.
407
00:30:27,625 --> 00:30:31,375
Misschien kun jij het voor mij halen? Of u, mevrouw?
408
00:30:32,458 --> 00:30:34,041
Zal ik je de sleutels geven?
409
00:30:34,125 --> 00:30:37,250
Laten we dit proberen. Wat deed jij op 1 juli, om 21.00 uur?
410
00:30:37,333 --> 00:30:40,833
Negen uur 's avonds? 37 minuten yoga. Altijd.
411
00:30:41,916 --> 00:30:45,875
Ik deed de Zonnegroet en toen... het Varken.
412
00:30:45,958 --> 00:30:49,541
In Gdańsk hebben we de Mierenhoop. Gdynia heeft die kutjes van Furioza.
413
00:30:49,625 --> 00:30:52,875
En dan is er nog Sopot. Dat is puur kwaad.
414
00:30:52,958 --> 00:30:54,916
Maar het is allemaal Kasjoebië.
415
00:30:55,000 --> 00:30:58,083
Niemand heeft hem vermoord, dus ik begrijp het niet.
416
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
Ik was yoga aan het doen, begrijp je mij?
417
00:31:01,416 --> 00:31:05,541
Denk je dat het zo gemakkelijk is om te regeren?
418
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
Je bent er niet voor geschikt.
419
00:31:17,291 --> 00:31:21,583
Welke nacht? Ik heb je niet gehoord.
420
00:31:24,166 --> 00:31:28,250
Oh, we hebben er een puinhoop van gemaakt, hè? Een beetje oepsie?
421
00:31:28,333 --> 00:31:32,958
Nou, in dat geval, heren.
422
00:31:33,500 --> 00:31:37,208
Hier, heb dat allemaal. Verdomme, eet een hapje.
423
00:31:37,291 --> 00:31:41,083
Ga hier ook eens schijten, waarom jij niet?
424
00:31:41,166 --> 00:31:42,250
Jammer.
425
00:31:48,166 --> 00:31:50,875
Verdomde hel!
426
00:31:50,958 --> 00:31:53,916
...dus ik laat die kleine propeller draaien...
427
00:32:03,583 --> 00:32:06,541
We hadden Mrówka op het station.
428
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
Je hebt het verpest.
429
00:32:08,333 --> 00:32:10,708
Zo iemand heb ik niet nodig in mijn team.
430
00:32:11,791 --> 00:32:13,791
Juist, met hem naar de put.
431
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Nee!
432
00:32:17,916 --> 00:32:18,750
Geen put.
433
00:32:19,333 --> 00:32:20,666
...de sterren, beroemdheden...
434
00:32:20,750 --> 00:32:26,875
In godsnaam! Wil je spelen als een verdomde clown?
435
00:32:26,958 --> 00:32:29,333
Je maatje is al aan het praten.
436
00:32:29,416 --> 00:32:32,000
Hij werkt mee. En jij wilt ons onzin geven?
437
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
Je hebt geen shit.
438
00:32:33,208 --> 00:32:36,166
- Waarom houd je me vast als hij praat? - Jacek!
439
00:32:36,250 --> 00:32:40,250
- Fuck, Jacek! - Ik wil mijn advocaat!
440
00:32:40,333 --> 00:32:41,291
Meneer de commissaris!
441
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
- Jij klootzak! - Rot op!
442
00:32:43,666 --> 00:32:46,750
- Jacek! - Wat verdomme?
443
00:32:50,041 --> 00:32:51,083
Ja?
444
00:32:52,750 --> 00:32:54,541
- Goedemiddag. - Goedemiddag.
445
00:32:54,625 --> 00:32:57,375
- Hallo, mevrouw Marta. - Alles oké, Konrad?
446
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
- Het kan me niets schelen. - Het maakt hem niet uit.
447
00:33:01,541 --> 00:33:03,916
Meneer Mrówczyński zou komen voor ondervraging.
448
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Fuck, Jacek!
449
00:33:06,541 --> 00:33:07,583
Alsjeblieft.
450
00:33:08,166 --> 00:33:12,416
Laat uit het dossier blijken dat mijn cliënt hier vrijwillig kwam.
451
00:33:12,500 --> 00:33:15,291
Hij zal zijn verklaring alleen in mijn aanwezigheid afleggen.
452
00:33:15,375 --> 00:33:17,333
En zonder gebruik van geweld.
453
00:33:17,416 --> 00:33:18,333
En...
454
00:33:19,208 --> 00:33:24,416
voordat mevrouw Generaal vraagt wat ik deed op 1 juli om 21.00 uur:
455
00:33:24,500 --> 00:33:28,250
Ik was in de kerk, op een BDSM-feestje.
456
00:33:28,333 --> 00:33:31,916
Hoewel, mevrouw de admiraal, laat uit het verslag blijken...
457
00:33:32,000 --> 00:33:36,416
dat ik priesters haat, verdomde pedofielen, die kleine kinderen in de kont neuken
458
00:33:36,500 --> 00:33:39,291
en zich omringen met kutpolitici.
459
00:33:39,375 --> 00:33:42,083
- Zij zijn het die je moet arresteren, Jacek, nietwaar? - Welke?
460
00:33:43,500 --> 00:33:44,875
Beide, Jacek, mijn man.
461
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
We hebben niet genoeg cellen.
462
00:33:52,166 --> 00:33:53,791
Fuck, Dzika.
463
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
Ik heb Kaszub vermoord...
464
00:33:59,875 --> 00:34:02,625
Ik heb mijn hooivork achtergelaten, maar zonder mijn afdrukken.
465
00:34:02,708 --> 00:34:04,541
Maar het is een hooivork, dus ik ben het.
466
00:34:05,333 --> 00:34:06,750
Ben je gek?
467
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
Nou, Jacek?
468
00:34:11,833 --> 00:34:14,750
Denk jij ook dat ik zo stom ben?
469
00:34:30,458 --> 00:34:32,833
Zaagbeenderen, is dit genoeg?
470
00:34:45,083 --> 00:34:47,708
- Water. - Neuken!
471
00:34:48,750 --> 00:34:52,500
Zoals ze je op school leerden: giet zuur in water, wees niet dwaas.
472
00:34:53,541 --> 00:34:54,583
Wie heeft benzine?
473
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Goed!
474
00:35:07,250 --> 00:35:11,583
Dankzij mijn waakzaamheid en goddelijke voorzienigheid,
475
00:35:12,083 --> 00:35:14,875
wat, zoals we weten, alleen voor de uitverkorenen is,
476
00:35:14,958 --> 00:35:17,458
we beginnen eindelijk te gebruiken wat altijd van ons was.
477
00:35:19,666 --> 00:35:22,166
We zullen Kaszub wreken, zoals ik beloofd heb.
478
00:35:52,333 --> 00:35:56,041
Blijf in beweging, kerel. De gele bus.
479
00:35:58,000 --> 00:36:00,333
- Fuck, hoe ga je naar boven? - Druk naar beneden.
480
00:36:00,416 --> 00:36:03,541
- Naar beneden om te gaan neuken? - Omhoog om naar beneden te gaan, naar beneden om omhoog te gaan.
481
00:36:03,625 --> 00:36:06,041
- Rechts om naar links te gaan? - Nee, goed is goed.
482
00:36:06,125 --> 00:36:07,750
Hoe schiet je?
483
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
Alsjeblieft.
484
00:36:29,500 --> 00:36:32,166
- Ben je verdomd gek? - Je weet het!
485
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
- Ja, dat doe ik. - Kom op.
486
00:36:38,791 --> 00:36:42,666
- Hoe lang blijven ze hier? - Nog maar een paar dagen.
487
00:36:48,208 --> 00:36:49,750
Dus wat is er aan de hand?
488
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
Ik heb de telefoon getraceerd
489
00:36:51,625 --> 00:36:54,708
die dicht bij de cel van Polański's lijfwacht was.
490
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
- Ja? - Het heeft deze sms verzonden.
491
00:37:00,416 --> 00:37:03,833
'Ze hebben mij te pakken. Weet je wie. Welterusten, lieve zoon?'
492
00:37:03,916 --> 00:37:06,458
Wat is dit verdomme? Waarom laat je mij dit zien?
493
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
Hij is een ervaren gangster.
494
00:37:08,125 --> 00:37:11,416
Hij gaat zijn dood tegemoet. Hij weet hoe hij een cryptische boodschap moet versturen.
495
00:37:12,125 --> 00:37:16,291
Geef ons iets nuttigs en concreets. Waar heeft hij dit naartoe gestuurd?
496
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
Naar welk nummer?
497
00:37:17,916 --> 00:37:22,250
Dat nummer logde elke 10 minuten in op verschillende continenten.
498
00:37:22,333 --> 00:37:25,208
Shit, dan hebben we alles.
499
00:37:27,958 --> 00:37:32,625
Behalve dit. Deze sms werd verzonden in de buurt van deze schietbaan.
500
00:37:41,958 --> 00:37:44,958
- Goed? - Geen spoor van bloed.
501
00:37:50,083 --> 00:37:52,541
Ze hebben zelfs het tapijt veranderd.
502
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
Dit is hoe dinosaurussen aan hun einde komen.
503
00:37:57,541 --> 00:38:03,041
Hij was de laatste ouderwetse gangster uit de jaren 90. De verandering komt eraan, Dzika.
504
00:38:04,041 --> 00:38:06,125
Wij kunnen het niet tegenhouden.
505
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
Ik zal de camerabeelden controleren.
506
00:38:16,791 --> 00:38:18,500
- Verrast? - Ja?
507
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
Deze haven is altijd de onze geweest. Zeg hallo tegen Mrówka.
508
00:38:29,250 --> 00:38:31,166
- Uit! - Geen pak slaag deze keer!
509
00:38:31,250 --> 00:38:34,916
Ga terug naar Gdańsk! Deze haven is verdomme van ons!
510
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
- Polański was een oude meerkoet. - Ja...
511
00:38:44,833 --> 00:38:46,666
Gewoon een verdomde klootzak, toch?
512
00:38:46,750 --> 00:38:48,083
Ja. Dat klopt.
513
00:38:48,666 --> 00:38:51,708
- En ik? - Nee, jij bent totaal anders.
514
00:39:00,458 --> 00:39:02,333
- Ze hebben ons geblokkeerd. - Het is niet onze schuld.
515
00:39:02,416 --> 00:39:03,916
- Gouden? - Gouden, Krzywy.
516
00:39:04,000 --> 00:39:06,833
- De hele verdomde Furioza. - Waarom?
517
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
Het waren er te veel.
518
00:39:08,041 --> 00:39:11,416
- Waarom waren jullie maar met z'n tweeën? - We gaan altijd alleen.
519
00:39:11,500 --> 00:39:14,291
- Altijd. - Neuken!
520
00:39:14,375 --> 00:39:16,625
Doe het niet! Neuken!
521
00:39:17,833 --> 00:39:21,583
Neuken! Verdomd goud!
522
00:39:21,666 --> 00:39:23,666
Verdomde Furioza!
523
00:39:23,750 --> 00:39:26,541
Furioza verlaat nooit hun eigen land!
524
00:39:26,625 --> 00:39:28,083
Nooit!
525
00:39:28,166 --> 00:39:29,833
- Nooit! - Mooi!
526
00:39:31,166 --> 00:39:35,208
Ik vermoord ze verdomme allemaal!
527
00:40:03,500 --> 00:40:05,416
Ja? Ik kom naar beneden.
528
00:40:08,458 --> 00:40:09,916
Wachtwoord?
529
00:40:10,000 --> 00:40:11,666
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
530
00:40:11,750 --> 00:40:12,583
"Tczew."
531
00:40:13,791 --> 00:40:15,833
- "Tczew." Zeg het. - Czew.
532
00:40:15,916 --> 00:40:17,791
"T." Begint met een 'T'.
533
00:40:26,791 --> 00:40:27,916
Koffie of thee?
534
00:40:28,000 --> 00:40:30,708
Koffie sluit thee niet uit.
535
00:40:30,791 --> 00:40:32,833
Dan mix ik het voor je.
536
00:40:39,958 --> 00:40:42,000
-Audi. - De ergste.
537
00:40:42,916 --> 00:40:43,750
Kia.
538
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Ford.
539
00:40:49,041 --> 00:40:50,291
Fuck, de Škoda?
540
00:40:50,375 --> 00:40:52,666
Ja, en dan?
541
00:41:13,250 --> 00:41:14,625
Mag ik je helpen?
542
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
Jij verkoopt mij deze Lambo.
543
00:41:22,166 --> 00:41:23,291
Maar niet vandaag.
544
00:41:26,083 --> 00:41:27,541
Nu neem ik de gouden.
545
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Mooie opstelling.
546
00:41:58,041 --> 00:41:59,166
Gouden.
547
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
Je kunt vijf verdiepingen hoger kopen
548
00:42:11,208 --> 00:42:14,875
en vijf verdiepingen lager, maar je zult altijd...
549
00:42:14,958 --> 00:42:16,500
...een man uit de buurt.
550
00:42:24,875 --> 00:42:25,833
Honing.
551
00:42:26,875 --> 00:42:28,875
Je kunt niet zo verdrietig zijn.
552
00:42:31,125 --> 00:42:34,166
Szadzia heeft iets voor je. Hier, zuig dit op.
553
00:42:34,250 --> 00:42:35,541
Ik wil niet.
554
00:42:39,083 --> 00:42:40,000
Nee.
555
00:42:40,916 --> 00:42:42,375
Wij weten wat u nodig heeft.
556
00:42:43,041 --> 00:42:45,666
Gouden. Komen.
557
00:42:50,041 --> 00:42:51,083
Alsjeblieft.
558
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Beter?
559
00:43:00,375 --> 00:43:02,708
Meer. Geef mij meer.
560
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Zoom in.
561
00:44:03,083 --> 00:44:04,208
Wat kopen ze?
562
00:44:04,708 --> 00:44:09,166
Bijtende soda. Waarom hebben ze het nodig? Verdomde imkers?
563
00:44:11,291 --> 00:44:13,041
Wauw! Je hebt het verwijderd.
564
00:44:13,125 --> 00:44:15,125
Voor jou is het 'mevrouw'. Heb je een probleem?
565
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
Weet je het zeker?
566
00:44:22,958 --> 00:44:25,583
Stel je voor dat je een blad bent.
567
00:44:26,583 --> 00:44:28,958
De wind wordt sterker. Zo.
568
00:44:29,041 --> 00:44:32,291
Het is zo sterk dat het je van de tak plukt.
569
00:44:32,875 --> 00:44:35,375
Nu regent het. Je bent zo koud.
570
00:44:35,458 --> 00:44:38,541
Sneller! Er zijn zoveel regendruppels!
571
00:44:38,625 --> 00:44:40,208
- De wind trekt. - Zij is het.
572
00:44:40,291 --> 00:44:41,416
Zo!
573
00:44:42,333 --> 00:44:45,916
Het plukt je van de tak. Verspreid door de kamer.
574
00:44:46,000 --> 00:44:48,125
De wind trekt je, schudt je.
575
00:44:48,208 --> 00:44:49,833
Naar rechts! Naar links!
576
00:44:49,916 --> 00:44:51,875
Laten we gaan! Het schudt je!
577
00:44:51,958 --> 00:44:54,375
Het schudt je. Nu is er een storm.
578
00:44:54,458 --> 00:44:57,666
Een bliksemschicht slaat in op de bladeren. Zo.
579
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Ademen. Ik kan je niet horen ademen.
580
00:44:59,833 --> 00:45:01,166
Nu val je plotseling.
581
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
- Nu is er een plas. - Verdomme, kijk naar ze.
582
00:45:05,583 --> 00:45:08,541
En nu een stroom. Jij zit erin.
583
00:45:08,625 --> 00:45:11,333
Koude regendruppels. De wind trekt je...
584
00:45:11,416 --> 00:45:13,250
- Hallo. - Hoi.
585
00:45:13,333 --> 00:45:14,458
Breed. Stop niet.
586
00:45:16,208 --> 00:45:19,416
- Kan ik mij bij jou inschrijven? - Ja, na de les.
587
00:45:19,500 --> 00:45:21,833
- Dat kan ik niet. Ik ga weg. - Dan schrijf je je niet in.
588
00:45:21,916 --> 00:45:23,416
Wil jij mijn vriendin zijn?
589
00:45:23,500 --> 00:45:24,583
Hoe zit het met vrouw?
590
00:45:29,708 --> 00:45:30,958
Dat werkt ook.
591
00:45:32,458 --> 00:45:35,291
Ik kocht meer. Ik wist niet welke je zou willen.
592
00:45:36,166 --> 00:45:37,750
- Dus? - Nee.
593
00:45:37,833 --> 00:45:39,583
- Wat? - Nee. Neem ze.
594
00:45:39,666 --> 00:45:40,916
- Ik kom snel terug. - Nee...
595
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Bewaar ze, mevrouw.
596
00:45:42,166 --> 00:45:44,041
- Bewaar ze. - Doei!
597
00:45:44,125 --> 00:45:45,458
Nee...
598
00:45:49,458 --> 00:45:52,291
- Gewoon zo. - Olo, dit is Tricity niet.
599
00:45:52,375 --> 00:45:55,291
Daar zijn ze zwakker. Wij verrassen ze zonder problemen.
600
00:45:55,375 --> 00:45:57,625
- Je weet het niet zeker. - Jezus!
601
00:45:57,708 --> 00:45:59,625
Daar moeten we hard ingaan.
602
00:45:59,708 --> 00:46:01,958
- Kun je hem in Gdańsk krijgen? - Zal hij daar zijn?
603
00:46:02,041 --> 00:46:05,208
Kun jij hem in Sopot krijgen? Fuck, werkt dat beter?
604
00:46:05,291 --> 00:46:08,416
Hij is sluw. Heb jij een beter plan?
605
00:46:09,041 --> 00:46:10,666
Hoe zeg je 'Buła' in het Iers?
606
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Hij zal er zijn. Hij heeft te veel te verliezen in Dublin.
607
00:46:15,125 --> 00:46:16,791
Dat is beter. We halen hem naar het buitenland.
608
00:46:16,875 --> 00:46:20,291
En als we dat niet doen, gaan we in ieder geval naar Dublin.
609
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Ik haal de kaartjes. Gouden, bij het raam?
610
00:46:22,833 --> 00:46:25,166
- Ja, maar in een auto. Wij rijden. - Ja?
611
00:46:25,250 --> 00:46:27,958
Eenvoudige, onopvallende auto's. Heb je het?
612
00:46:28,041 --> 00:46:31,250
- Begrepen. - Ben je bij ons, Oluś?
613
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
- Oké. - Geweldig!
614
00:46:40,833 --> 00:46:45,041
Maar zoals Golden zei: we rijden.
615
00:46:45,125 --> 00:46:47,458
Niet meer dan drie in een auto.
616
00:46:47,541 --> 00:46:52,000
Wij houden ons aan de verkeersregels. Wij krijgen geen kaartjes. Wij betalen uitsluitend contant.
617
00:46:52,083 --> 00:46:55,291
- Koop wat euro's. Kleine rekeningen. - Ja.
618
00:46:55,375 --> 00:46:56,666
- Geen problemen. - Nul.
619
00:46:56,750 --> 00:46:59,166
- Geen tankstationpromoties, niets. - Niets.
620
00:47:00,291 --> 00:47:03,375
Als een agent je aanhoudt, ga je terug naar Polen.
621
00:47:03,458 --> 00:47:04,500
- Ja. - Natuurlijk.
622
00:47:07,541 --> 00:47:11,125
Hoe rijd je naar een verdomd eiland?
623
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Is Bauer hier?
624
00:47:29,416 --> 00:47:31,208
Ik heb hem al drie dagen niet gezien.
625
00:47:54,000 --> 00:47:57,375
Niemand heeft mij hier ooit gevonden.
626
00:47:58,375 --> 00:47:59,958
Was er iemand aan het kijken?
627
00:48:03,375 --> 00:48:04,875
Niet in een lange tijd.
628
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
Dit is ons lot, Dzika.
629
00:48:26,750 --> 00:48:29,541
Maar ondanks alles en
630
00:48:30,625 --> 00:48:35,708
Iedereen, we moeten doorgaan als varkens, toch?
631
00:48:38,458 --> 00:48:39,791
Omdat...
632
00:48:40,500 --> 00:48:41,750
de dynamiek...
633
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
O, dat ligt aan mij.
634
00:48:45,500 --> 00:48:47,541
De dynamiek is belangrijk.
635
00:48:57,833 --> 00:48:58,875
Neuken.
636
00:49:04,291 --> 00:49:08,916
Heb je iets van de cameratoezicht?
637
00:49:13,083 --> 00:49:17,083
Juist, Mrówka werkte samen met Polański.
638
00:49:17,166 --> 00:49:21,458
Laat Prorok ons groen licht geven.
639
00:49:21,541 --> 00:49:25,083
En we beginnen 's ochtends met werken.
640
00:49:25,166 --> 00:49:27,166
Voeg dat toe aan mijn tabblad.
641
00:49:30,625 --> 00:49:33,625
Kerel, we hebben hier alles. Het is net mama's huis.
642
00:49:33,708 --> 00:49:37,083
Het beste eten in heel Dublin. Vangst.
643
00:49:37,166 --> 00:49:39,291
Kijk, kefir. Je hebt hier alles.
644
00:49:41,333 --> 00:49:44,375
- Alsof we thuis zijn! - Zeta, wie is dit nu?
645
00:49:44,458 --> 00:49:46,166
Ik kan het niet geloven!
646
00:49:46,250 --> 00:49:48,000
- Wassup? - Je kwam!
647
00:49:48,083 --> 00:49:50,375
Ik zal je laten zien waar je verblijft. Komen.
648
00:49:50,458 --> 00:49:52,000
- Tot snel. - Tot snel.
649
00:49:52,083 --> 00:49:53,375
Hier.
650
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
Weet je nog dat ik zei dat Zeta voor Mrówka werkt?
651
00:49:57,791 --> 00:49:58,958
- Ja. - Ja.
652
00:49:59,916 --> 00:50:02,041
Ik maakte een grapje.
653
00:50:02,125 --> 00:50:03,541
Zeta!
654
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
- Wassup? - Waar is Rysiek?
655
00:50:07,291 --> 00:50:09,000
Nee Rysiek, het leven is goed.
656
00:50:10,541 --> 00:50:11,500
Wacht even.
657
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Het is hier. Stap in.
658
00:50:17,041 --> 00:50:18,625
Laten we gaan, heren.
659
00:50:21,541 --> 00:50:23,875
Zo krenterig. Wil je dit dragen in Dublin?
660
00:50:23,958 --> 00:50:27,375
- Wat? Ik ben er trots op Pools te zijn. - Waar heb je het verdomme over?
661
00:50:27,458 --> 00:50:31,583
Het is geen prestatie. Je ouders hebben je gewoon in Polen gemaakt.
662
00:50:31,666 --> 00:50:36,041
U kunt in elk geval blij zijn Pools te zijn.
663
00:50:37,125 --> 00:50:38,583
Waar moet je blij mee zijn?
664
00:50:40,041 --> 00:50:42,375
- Wil je een Guinness? - Heb je een Specjal?
665
00:50:42,458 --> 00:50:44,750
Ik ben het, Zeta. Doe open.
666
00:50:44,833 --> 00:50:46,416
- Hoi. - Kom binnen.
667
00:50:48,333 --> 00:50:50,500
Wat de fuck?
668
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Wat... Oké!
669
00:50:55,833 --> 00:50:57,000
Neuken!
670
00:50:57,583 --> 00:50:59,291
Wij nemen Dublin over.
671
00:51:01,625 --> 00:51:06,041
Verzamel al je mannen, dan kunnen we erover vechten.
672
00:51:08,333 --> 00:51:09,750
Handen of uitrusting?
673
00:51:11,375 --> 00:51:12,416
Versnelling.
674
00:52:33,250 --> 00:52:34,333
Hé, Siri.
675
00:52:36,958 --> 00:52:38,666
Bel Mrówa.
676
00:52:40,625 --> 00:52:43,666
Bel Mrówa.
677
00:52:46,250 --> 00:52:47,583
Mrówa.
678
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Mrówa.
679
00:52:53,416 --> 00:52:57,791
Nee, kurwa,, ik kan het niet herhalen, jij verdomde kunstmatige intelligentie.
680
00:52:57,875 --> 00:53:00,500
Bel verdomde Mrówa!
681
00:53:07,000 --> 00:53:07,916
Wat?
682
00:53:08,000 --> 00:53:09,166
Mrówa.
683
00:53:10,291 --> 00:53:11,541
Is er iets mis?
684
00:53:12,625 --> 00:53:15,375
- Bel me op de tweede telefoon. - Bellen.
685
00:53:20,916 --> 00:53:22,208
O God.
686
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
Gaan.
687
00:53:33,458 --> 00:53:34,291
Oh fuck...
688
00:53:44,166 --> 00:53:46,041
Wat de fuck?
689
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
- Hier? - Ja.
690
00:53:52,291 --> 00:53:58,750
Zeta! Een berg ontmoet nooit een berg, maar Furioza kan de Mierenhoop wel ontmoeten.
691
00:53:58,833 --> 00:54:02,833
Ken je deze grap over shock? Jullie tienen zullen geschokt zijn.
692
00:54:11,708 --> 00:54:12,708
Hoi!
693
00:54:12,791 --> 00:54:15,000
Laat die maar liggen. Ik vind het leuk.
694
00:54:15,083 --> 00:54:15,916
Oké.
695
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Weet jij waar je hier een goede kop koffie kunt krijgen?
696
00:54:42,416 --> 00:54:44,916
- Poolbeg-schoorstenen. - Wat?
697
00:54:45,500 --> 00:54:47,666
- Dokken bij de haven. - Rot op.
698
00:54:47,750 --> 00:54:49,458
- Ik stuur je een pincode. - Gaan.
699
00:54:50,833 --> 00:54:53,958
- Hoe? Heb je mijn nummer? - Doe iets!
700
00:54:58,250 --> 00:55:00,791
Rennen, Lola, rennen!
701
00:55:00,875 --> 00:55:03,250
Ga links, ga rechts!
702
00:55:07,291 --> 00:55:10,458
Ze hebben ons overvallen. Ze wisten waar het geld en de drugs waren.
703
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
Wie heeft ons verraden?
704
00:55:11,875 --> 00:55:14,500
Verdomde Zeta! Het was Zeta!
705
00:55:14,583 --> 00:55:15,958
Ik vermoord hem verdomme.
706
00:55:16,041 --> 00:55:19,875
We hebben een vechtpartij georganiseerd in de haven, in Irish Town. Het is een goede plek.
707
00:55:19,958 --> 00:55:22,500
- Handen of uitrusting? - Verdomde uitrusting.
708
00:55:22,583 --> 00:55:23,625
Neuken!
709
00:55:28,291 --> 00:55:30,083
Verdomde klootzakken!
710
00:55:36,375 --> 00:55:37,833
Vind je dat leuk, kut?
711
00:55:41,250 --> 00:55:44,458
Ben je zo verdomd stoer? Verdomde varkens!
712
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Kom op! Shit!
713
00:55:48,083 --> 00:55:49,958
Neuk mij. Trek over.
714
00:55:52,833 --> 00:55:54,041
Vind je dat leuk?
715
00:55:54,125 --> 00:55:57,750
'Ga weg. Laat me je handen zien.' Weer dat gedoe?
716
00:55:58,500 --> 00:56:00,916
Verdomde varkens. Doe open!
717
00:56:01,458 --> 00:56:03,125
Ik zei: doe open!
718
00:56:04,041 --> 00:56:05,416
Open!
719
00:56:08,250 --> 00:56:11,041
Je neemt me 48 uur mee en krijgt rotzooi van mij.
720
00:56:11,125 --> 00:56:14,583
Zullen we in een vriendelijkere sfeer praten?
721
00:56:14,666 --> 00:56:16,166
Probeer het verdomme niet.
722
00:56:16,666 --> 00:56:18,541
Ik zie dat je honger hebt.
723
00:56:19,041 --> 00:56:20,125
En dorstig.
724
00:56:20,625 --> 00:56:23,666
En ik zal spraakzamer zijn.
725
00:56:24,166 --> 00:56:25,125
Op mij.
726
00:56:28,125 --> 00:56:31,208
- Jacek! - Oké, Marcin. Leid de weg.
727
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
Jacek.
728
00:56:49,333 --> 00:56:52,208
Hier, drink verdomme een drankje.
729
00:56:55,583 --> 00:56:58,750
Vertrouw me. Het zal beter worden.
730
00:57:07,791 --> 00:57:08,958
Nog iets anders?
731
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
kan geen vlees eten.
732
00:57:18,750 --> 00:57:22,958
Mijn cholesterol en TG zijn te hoog.
733
00:57:26,125 --> 00:57:29,125
En ik ben allergisch
734
00:57:29,833 --> 00:57:30,833
aan varkens.
735
00:57:30,916 --> 00:57:36,333
Maar hoofdinspecteur Bauer weet dat al.
736
00:57:36,958 --> 00:57:39,541
Ik weet dat je allergisch bent voor ons.
737
00:57:40,250 --> 00:57:46,291
Ik weet ook dat allergie zal eindigen in anafylaxie bij sommige mooie,
738
00:57:46,958 --> 00:57:48,375
zonnige dag.
739
00:57:49,875 --> 00:57:51,291
Wil je dit melden?
740
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Rot op.
741
00:58:08,166 --> 00:58:10,125
Ik snap je nog wel, klootzak.
742
00:58:12,708 --> 00:58:14,958
Aan welke kant sta jij?
743
00:58:16,041 --> 00:58:17,000
De wet?
744
00:58:18,000 --> 00:58:21,333
Je hebt ze me verdomme zien aanvallen na de begrafenis van Kaszub.
745
00:58:21,416 --> 00:58:26,291
Golden en die dokter van jou. Ze trokken messen op mij af.
746
00:58:26,375 --> 00:58:29,166
Daarna heeft u geen arrestaties meer verricht.
747
00:58:29,250 --> 00:58:31,583
- Omdat je net als wij bent. - Fuck, Marcin--
748
00:58:31,666 --> 00:58:34,625
- Uit dezelfde buurt. - Het kan me niets schelen.
749
00:58:34,708 --> 00:58:37,250
Ernstig. Verdorie, je verspilt mijn tijd.
750
00:58:37,333 --> 00:58:40,208
Je laat me drie verdomde trappen lopen.
751
00:58:40,291 --> 00:58:43,666
Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat je precies 48 uur opgesloten zit.
752
00:58:43,750 --> 00:58:47,666
Mijn mensen zijn beneden. Geef me iets, of we zijn klaar...
753
00:58:49,250 --> 00:58:50,916
met dit verdomde praatje.
754
00:58:54,083 --> 00:58:55,416
Neuken!
755
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
Wie denk je dat er het meest heeft gewonnen na de dood van Polański? Ik niet.
756
00:59:03,291 --> 00:59:07,625
Fuck, ik dacht dat je slimmer was dan dit.
757
00:59:16,333 --> 00:59:17,166
Neuken!
758
00:59:18,833 --> 00:59:20,916
Er zal geen dessert zijn! Rot op!
759
00:59:21,000 --> 00:59:25,250
Ga door, arresteer mij. Je zult de oorlog in de stad niet stoppen.
760
00:59:28,083 --> 00:59:29,333
Excuseer mij alstublieft.
761
00:59:29,416 --> 00:59:32,708
Ik moet gaan. Zakelijke gesprekken.
762
00:59:32,791 --> 00:59:33,875
Verdomme.
763
00:59:33,958 --> 00:59:35,916
Verdomd transport.
764
00:59:36,750 --> 00:59:40,958
Van rabarber en kersen. Van Złocieniec tot Machów.
765
00:59:41,041 --> 00:59:43,333
Het blijkt dat ik verdomme moet gaan.
766
00:59:43,416 --> 00:59:45,750
Deze ene keer, Dzika.
767
00:59:45,833 --> 00:59:50,166
Ik negeer het feit dat je me niets hebt verteld.
768
00:59:50,250 --> 00:59:52,916
Maar de volgende keer schop ik je eruit.
769
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
Er zijn twee varkens boven.
770
01:00:03,250 --> 01:00:04,791
Laten we de uitrusting pakken.
771
01:00:05,458 --> 01:00:07,583
Vandaag gaan we naar Dublin.
772
01:00:11,916 --> 01:00:14,166
Welkom! Kom op!
773
01:00:16,708 --> 01:00:18,916
- Verdomde Buła. - Eet op!
774
01:00:22,666 --> 01:00:24,333
- Wassup? - 'Sup?
775
01:00:38,958 --> 01:00:40,000
Je bent hier.
776
01:00:40,083 --> 01:00:41,208
Eén, twee, drie!
777
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
- Waar is het speelgoed? - Is Mrówka hier?
778
01:00:44,916 --> 01:00:47,583
Dzika zit al op de hielen sinds Polański's dood.
779
01:00:47,666 --> 01:00:51,041
Ze hebben ze 48 uur lang opgesloten. Mrówka zou een van hen kunnen zijn.
780
01:00:51,916 --> 01:00:54,291
- Zeg niet dat hij er niet is. - Weet het.
781
01:00:55,833 --> 01:00:56,916
Zien?
782
01:01:03,583 --> 01:01:05,291
- Hij is hier! - Hij is hier.
783
01:01:05,375 --> 01:01:09,500
Hier is hij! Het woord is vlees geworden!
784
01:01:15,875 --> 01:01:19,375
Weet je verdomme wat je doet? Dit is mijn territorium!
785
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Drugs zijn geen hooliganisme.
786
01:01:21,125 --> 01:01:22,583
Mijn kleine Mrówka!
787
01:01:22,666 --> 01:01:25,750
Er waren hier altijd meer mensen dan jij.
788
01:01:25,833 --> 01:01:27,750
Ik neem alleen wat van mij is.
789
01:01:28,291 --> 01:01:29,125
En jij, Zeta...
790
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
Ik vind je tussen de verdomde menigte.
791
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
We zullen het verdomme zien.
792
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
Wij maken geschiedenis.
793
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
Anderen moeten daarop wachten.
794
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Laten we verdomme gaan!
795
01:02:45,500 --> 01:02:47,083
Neuken! Kom op!
796
01:02:49,916 --> 01:02:51,083
Gouden!
797
01:02:59,416 --> 01:03:01,041
Dapper hart!
798
01:03:08,375 --> 01:03:10,125
Verdorie, probeer het nu!
799
01:03:16,208 --> 01:03:18,625
Ik vertrouwde je. Sterven!
800
01:03:25,250 --> 01:03:26,833
Ga terug naar de kennel!
801
01:03:41,083 --> 01:03:46,375
- Val terug! Neuken! - Ze rennen weg. Achter hen aan!
802
01:03:46,458 --> 01:03:47,500
Ga verdomme weg!
803
01:03:53,583 --> 01:03:56,208
Neuken!
804
01:03:56,291 --> 01:03:58,833
Varkens.
805
01:04:13,750 --> 01:04:14,875
We zijn hier weg!
806
01:04:40,291 --> 01:04:43,916
Neuken! De varkens komen eraan! Haast!
807
01:04:44,000 --> 01:04:46,208
Fuck it, we gaan weg. Pak de uitrusting.
808
01:04:46,291 --> 01:04:47,791
Ik vermoord je thuis.
809
01:04:47,875 --> 01:04:49,375
- Of ik vermoord je. - Neuken...
810
01:04:49,458 --> 01:04:51,083
Er is altijd een andere optie.
811
01:04:51,166 --> 01:04:55,333
Laten we hier verdomme weggaan! Pak die verdomde hooivork!
812
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Pak die verdomde uitrusting op!
813
01:04:57,416 --> 01:04:59,125
- Verdomd rennen! - Laten we splitsen!
814
01:05:00,916 --> 01:05:02,875
- Voor Schotland! - Furioza!
815
01:06:05,166 --> 01:06:06,416
Mama...
816
01:06:26,916 --> 01:06:30,666
Hoe wist je dat, mama? Jij bent de beste!
817
01:06:30,750 --> 01:06:33,458
De beste!
818
01:06:35,041 --> 01:06:39,000
De beste! Niemand maakt ze zoals jij.
819
01:06:39,083 --> 01:06:40,916
Niemand! Zelfs tante niet.
820
01:06:41,666 --> 01:06:43,041
Wat is er aan de hand?
821
01:06:44,166 --> 01:06:45,416
Ik heb het nieuws opgenomen.
822
01:06:45,500 --> 01:06:49,708
Een groep gemaskerde hooligans stond tegenover elkaar in Dublin.
823
01:06:49,791 --> 01:06:52,958
Er wordt vermoed dat het om een ontmoeting tussen Poolse bendes ging.
824
01:06:53,041 --> 01:06:58,625
Het slachtoffer is een 33-jarige Zenon K., een hooligan gezocht door de Poolse politie.
825
01:06:58,708 --> 01:07:00,916
De Ierse politie weigert--
826
01:07:03,708 --> 01:07:05,291
Je had zo'n mooi, krullend haar.
827
01:07:10,416 --> 01:07:15,041
Mam, ik zit nu in de grote competities, net als papa.
828
01:07:16,041 --> 01:07:18,375
Zelfs dat niet! Het is de Champions League!
829
01:07:18,458 --> 01:07:22,833
Ik zag jullie allemaal onlangs, toen we naar de begrafenis van Kaszub gingen.
830
01:07:22,916 --> 01:07:25,791
Mama! Het is mijn leven.
831
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Ik heb het je vaak verteld.
832
01:07:27,291 --> 01:07:31,875
Wij, voetbalfans, streven naar geluk, en de wet achtervolgt ons.
833
01:07:35,208 --> 01:07:36,166
Mama.
834
01:07:39,708 --> 01:07:41,250
Ik ben verliefd.
835
01:07:42,458 --> 01:07:43,458
Krzysio...
836
01:08:50,541 --> 01:08:51,791
Hallo.
837
01:08:55,833 --> 01:08:57,291
Meisjes, kom.
838
01:08:57,375 --> 01:08:58,708
Kom, meisjes.
839
01:09:02,166 --> 01:09:04,208
- Ben jij zo goudkleurig? - Ja.
840
01:09:04,291 --> 01:09:05,750
Opwarmen, alsjeblieft.
841
01:09:06,333 --> 01:09:08,750
- In het midden. - Vertel me waar dit allemaal over gaat.
842
01:09:08,833 --> 01:09:10,708
Je kunt je inschrijven voor de les.
843
01:09:10,791 --> 01:09:13,750
Wil je dat ik een blad ben dat uit een boom valt?
844
01:09:13,833 --> 01:09:16,791
Je kunt je inschrijven voor een groep, maar je kunt hier niet komen.
845
01:09:16,875 --> 01:09:19,375
- Zulke cadeaus kun je mij niet geven. - Welke cadeaus?
846
01:09:19,458 --> 01:09:20,541
Echte.
847
01:09:21,166 --> 01:09:22,583
Wil je knock-offs?
848
01:09:22,666 --> 01:09:24,875
Nee, maar ze zijn 100 duizend waard.
849
01:09:24,958 --> 01:09:28,500
Nee, 150 duizend. Ik kocht ze in de groothandel, met korting.
850
01:09:28,583 --> 01:09:31,250
- Wil je met me trouwen? - Het is niet grappig.
851
01:09:31,333 --> 01:09:35,791
- Neem ze. - Dat doe ik niet. Tenzij je met mij uitgaat.
852
01:09:36,625 --> 01:09:37,791
Neuken!
853
01:09:37,875 --> 01:09:39,833
De leraar zei "fuck!"
854
01:09:39,916 --> 01:09:42,208
Je kunt hier niet 'fuck' zeggen.
855
01:09:42,291 --> 01:09:44,166
Je kunt niet 'fuck' zeggen.
856
01:09:45,291 --> 01:09:46,958
Ik heb een vriendje.
857
01:09:47,041 --> 01:09:50,625
Neem hem mee. Ik ben nog niet jaloers.
858
01:09:50,708 --> 01:09:52,875
Ga met hem uit, juffrouw!
859
01:09:52,958 --> 01:09:54,541
- Nee. - Alsjeblieft!
860
01:09:54,625 --> 01:09:56,583
- Nee? - Nee.
861
01:09:56,666 --> 01:09:57,541
- Nee! - Nee.
862
01:09:57,625 --> 01:09:58,666
- Nee? - Nee.
863
01:09:58,750 --> 01:10:01,708
- Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
864
01:10:01,791 --> 01:10:03,000
- Nee? - Nee.
865
01:10:03,625 --> 01:10:05,208
- Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
866
01:10:05,291 --> 01:10:06,250
Nee?
867
01:10:14,958 --> 01:10:17,041
Je vader zou niet blij zijn.
868
01:10:17,125 --> 01:10:18,666
Dat ik net als hij ben?
869
01:10:20,958 --> 01:10:21,875
Zullen ze mij eruit schoppen?
870
01:10:27,666 --> 01:10:28,750
Heb je hem verpest?
871
01:10:28,833 --> 01:10:31,500
Mevrouw de directeur, ik heb het erg druk.
872
01:10:31,583 --> 01:10:35,166
Ik heb deze middelbare school niet gekozen omdat onze zoon gevaar zou lopen.
873
01:10:35,750 --> 01:10:39,291
Dit is misschien wel de duurste school van het land.
874
01:10:39,375 --> 01:10:42,458
Wij verwachten verantwoord onderwijs, en niet...
875
01:10:42,541 --> 01:10:44,875
- Pathologie. - Patho-intellectuelen zoals jij?
876
01:10:44,958 --> 01:10:46,041
Pardon.
877
01:10:48,833 --> 01:10:49,750
En jij bent?
878
01:10:50,625 --> 01:10:51,958
Zuzia's familie.
879
01:10:52,041 --> 01:10:54,333
Ja, dit is de familie van Zuzia.
880
01:10:54,416 --> 01:10:58,208
Mevrouw de directeur, mijn nichtje heeft de laatste tijd veel meegemaakt.
881
01:10:58,291 --> 01:11:02,083
Als arts kan ik zeggen dat ze veel symptomen van PTSS heeft.
882
01:11:02,166 --> 01:11:03,875
Zuzia's vader heeft een ongeluk gehad.
883
01:11:03,958 --> 01:11:05,708
Je kunt haar reactie dus begrijpen.
884
01:11:05,791 --> 01:11:08,833
Ik blijf haar vertellen dat vechten niet oké is.
885
01:11:08,916 --> 01:11:11,500
- Kom op, Zuzia. - Het spijt me.
886
01:11:12,958 --> 01:11:14,000
Kutje.
887
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
Zelfs als het een slecht opgevoede klasgenoot is
888
01:11:16,666 --> 01:11:19,416
noemt haar vader een misdadiger en een crimineel.
889
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
- Jezus. - Hij was een eerlijke en eervolle hooligan.
890
01:11:23,083 --> 01:11:28,375
Ja. En, zoals we weten, veel sociologische studies...
891
01:11:28,458 --> 01:11:29,625
Mag ik?
892
01:11:29,708 --> 01:11:35,166
...bewijzen dat kinderen van hun ouders leren en deze imiteren.
893
01:11:36,625 --> 01:11:37,916
"Hun"?
894
01:11:38,500 --> 01:11:40,250
- Heb je een haak gegooid? - Ik heb hem geschopt.
895
01:11:40,333 --> 01:11:45,375
Heb je hem geschopt? Waarom jij... Vanaf vandaag ga je naar alle lessen.
896
01:11:45,458 --> 01:11:47,166
- Natuurlijk. - Ja natuurlijk.
897
01:11:47,250 --> 01:11:49,916
- Sla niemand. - Nee, het doet pijn!
898
01:11:50,000 --> 01:11:52,458
Kom hier, jij duivel. Auw, het doet pijn!
899
01:11:52,541 --> 01:11:54,583
Waarom staart hij naar zichzelf?
900
01:11:55,250 --> 01:11:57,750
Ik weet het niet. Hij heeft vermoord!
901
01:11:58,333 --> 01:12:01,458
De schilder. Het is een zelfportret. We bestuderen het.
902
01:12:01,541 --> 01:12:04,250
- Wat is er met hem gebeurd? - Google het.
903
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
Komen.
904
01:12:07,416 --> 01:12:08,375
Verdomd geweldig.
905
01:12:11,708 --> 01:12:13,416
Kijk eens, Dzika.
906
01:12:15,083 --> 01:12:17,125
De buitenlanders zijn gearriveerd.
907
01:12:22,666 --> 01:12:24,208
Ja, hallo.
908
01:12:25,833 --> 01:12:27,291
Jij ook, ja.
909
01:12:52,833 --> 01:12:53,958
Omdat...
910
01:12:54,541 --> 01:12:56,041
Chuligani...
911
01:12:56,625 --> 01:12:58,208
werk niet met policja.
912
01:13:11,625 --> 01:13:13,875
Zeg hem dat de Americano voor hem is.
913
01:13:30,000 --> 01:13:31,166
Ja.
914
01:13:37,166 --> 01:13:39,666
Hoe zeg je "seriële widlarz"?
915
01:13:58,208 --> 01:14:00,416
Meneer de hoofdinspecteur, dat verzeker ik u
916
01:14:01,041 --> 01:14:03,875
dat we over uitgebreide operationele kennis beschikken,
917
01:14:03,958 --> 01:14:06,583
maar dit is niet het moment om het te delen.
918
01:14:06,666 --> 01:14:09,708
En ten tweede: we hebben verdachten.
919
01:14:09,791 --> 01:14:13,500
Zodra een aantal feiten samenkomen...
920
01:14:16,125 --> 01:14:19,416
Fucking komt naar mijn land en eist dat hij in zijn taal spreekt.
921
01:14:20,041 --> 01:14:22,291
Dat is wat ik wilde zeggen, maar ik weet het niet...
922
01:14:22,875 --> 01:14:25,250
Yo, is Engels van jou?
923
01:15:00,541 --> 01:15:02,750
En maak ze af en toe kwaad, voor de goede orde.
924
01:15:47,666 --> 01:15:49,750
- Ik denk deze. - Laat me eens kijken.
925
01:15:50,291 --> 01:15:51,583
Het is in orde.
926
01:15:52,958 --> 01:15:54,583
- Misschien deze? - Nee.
927
01:15:55,416 --> 01:15:56,458
Deze ook.
928
01:15:58,250 --> 01:16:00,583
En ik, als bonus.
929
01:16:03,083 --> 01:16:07,125
Ik heb een date vandaag, maar niet met jou, lieverd.
930
01:16:57,458 --> 01:16:58,708
Goedemorgen.
931
01:17:01,625 --> 01:17:03,625
Het wacht nog steeds op je.
932
01:17:03,708 --> 01:17:04,875
Maak mij niet kwaad.
933
01:17:06,333 --> 01:17:07,666
Hallo, Gouden.
934
01:17:19,208 --> 01:17:21,125
Wat een plek heb je uitgekozen.
935
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Dus wat is er aan de hand met dat bladding?
936
01:17:38,541 --> 01:17:40,416
Mensen komen naar je toe,
937
01:17:41,125 --> 01:17:45,416
Als je ze zegt dat ze moeten zwaaien, houden ze zichzelf voor de gek en betalen ze je?
938
01:18:01,833 --> 01:18:05,500
- Kom op, iedereen staart. - Er is niemand. Alleen jij.
939
01:18:11,291 --> 01:18:14,625
- Moet ik een verdomd blad zijn? - Als je wilt.
940
01:18:15,416 --> 01:18:16,916
Zolang je het maar voelt.
941
01:18:17,833 --> 01:18:20,625
Je bent alleen met jezelf. Hier en nu.
942
01:18:22,500 --> 01:18:24,583
Je schudt je problemen van je af.
943
01:18:25,833 --> 01:18:26,916
Je voelt je kalm.
944
01:18:29,000 --> 01:18:30,750
Dat is beschamend. God.
945
01:18:31,541 --> 01:18:33,250
Er is niets behalve jij.
946
01:18:34,000 --> 01:18:36,458
Dat ben je gewoon.
947
01:18:42,250 --> 01:18:43,375
Rechts. Dat is krenterig.
948
01:18:43,458 --> 01:18:46,000
Ik breng je naar een club. Daar kun je dansen.
949
01:18:47,625 --> 01:18:49,083
Wacht, mijn rugzak.
950
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
Mag ik?
951
01:19:19,583 --> 01:19:21,333
Dit is waar je danst.
952
01:19:22,416 --> 01:19:23,458
Ja?
953
01:19:26,125 --> 01:19:27,166
O, jij...
954
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
Wil je het?
955
01:20:36,583 --> 01:20:38,041
Ik koop deze zee voor je.
956
01:20:43,750 --> 01:20:46,625
Je kunt de zee niet kopen, kaal.
957
01:21:53,250 --> 01:21:54,833
Stop!
958
01:21:56,333 --> 01:21:57,166
Wat?
959
01:23:40,583 --> 01:23:41,916
Hé...
960
01:23:47,208 --> 01:23:50,666
- Ik moet naar school. - School? Hoe oud ben je?
961
01:23:52,583 --> 01:23:55,041
Ik geef daar lessen.
962
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Ga niet weg...
963
01:23:58,500 --> 01:24:00,166
Niet doen. Blad.
964
01:24:02,708 --> 01:24:03,791
Komen.
965
01:24:09,791 --> 01:24:11,958
Ik heb in tijden niet zo goed geslapen.
966
01:24:15,625 --> 01:24:17,500
Ik wilde het doen, en ik deed het.
967
01:24:18,958 --> 01:24:20,000
Maar slechts één keer.
968
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
Nee.
969
01:24:22,833 --> 01:24:24,541
Een paar keer.
970
01:24:24,625 --> 01:24:28,250
Gisteren. Dat was eenmalig.
971
01:24:51,000 --> 01:24:52,458
Politie! Handen op het glas!
972
01:24:52,541 --> 01:24:54,958
- Ga weg! - Open dan die verdomde deur!
973
01:24:55,041 --> 01:24:58,000
Eenvoudig! Neuken!
974
01:24:58,083 --> 01:25:00,166
- Al genoeg. - Oké.
975
01:25:01,875 --> 01:25:05,333
Toen Polański vermist werd, kocht je bijtende soda.
976
01:25:05,416 --> 01:25:07,458
Neuken! Ik ga!
977
01:25:07,541 --> 01:25:11,416
Wil je een misdadiger zijn? Prima. Je zult 48 uur in een cel doorbrengen.
978
01:25:18,583 --> 01:25:20,583
- Eindelijk, verdomme. - Sorry.
979
01:25:21,166 --> 01:25:23,291
Ik kan niemand bereiken.
980
01:25:25,000 --> 01:25:28,958
Krzywy, Dawid, Jezusek. Hebben ze in hun broek gepoept?
981
01:25:29,041 --> 01:25:30,541
Oké, laten we gaan.
982
01:25:30,625 --> 01:25:32,666
- Ik heb mezelf een keer gescheten. - Naar de parkeerplaats.
983
01:25:32,750 --> 01:25:35,750
Er is niets dat je kunt doen, Olo.
984
01:25:35,833 --> 01:25:36,958
Buła.
985
01:25:42,208 --> 01:25:43,291
Neuken.
986
01:25:45,833 --> 01:25:46,833
Verdomme, kijk hier eens naar.
987
01:25:49,375 --> 01:25:50,458
Wat doen we?
988
01:25:52,458 --> 01:25:55,041
Verdomme. Wij kunnen het zelf doen.
989
01:26:01,333 --> 01:26:02,375
Eenvoudig.
990
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Neuken. Tegenover een kerk. Perfect.
991
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
En een hele hoop mensen.
992
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
Hij is het.
993
01:26:31,833 --> 01:26:32,958
Hallo.
994
01:26:34,416 --> 01:26:35,708
O, hallo!
995
01:26:35,791 --> 01:26:37,083
Gaan.
996
01:26:39,958 --> 01:26:42,166
- Wat? - Er zit een gat in het dak.
997
01:26:43,125 --> 01:26:45,041
Hoi! Ga verdomme.
998
01:26:46,083 --> 01:26:47,125
Neuken!
999
01:26:48,750 --> 01:26:50,000
Ga naar huis.
1000
01:26:57,333 --> 01:26:59,166
- Neuken! - Wat verdomme?
1001
01:26:59,250 --> 01:27:01,000
Fuck, Buła! Nog niet!
1002
01:27:01,625 --> 01:27:03,000
Ga naar beneden! Omlaag!
1003
01:27:04,166 --> 01:27:05,041
Neuken!
1004
01:27:05,958 --> 01:27:07,166
Verdomme, sta niet op!
1005
01:27:08,416 --> 01:27:09,250
Maak een back-up!
1006
01:27:10,125 --> 01:27:11,375
Maak een back-up!
1007
01:27:12,708 --> 01:27:13,625
Neuken!
1008
01:27:14,208 --> 01:27:15,291
Neuken!
1009
01:27:18,500 --> 01:27:19,875
Gaan!
1010
01:27:23,458 --> 01:27:24,833
Sta niet op!
1011
01:27:27,541 --> 01:27:31,583
Kom terug, Olo! Neuken! Hij is neergeschoten!
1012
01:27:32,291 --> 01:27:33,166
Neuken!
1013
01:27:34,666 --> 01:27:35,875
- Neuken! - Wachten.
1014
01:27:36,875 --> 01:27:37,916
Olo!
1015
01:27:38,583 --> 01:27:40,291
Laten we hier verdomme weggaan!
1016
01:27:40,375 --> 01:27:43,083
Olo! Achter de zwarte!
1017
01:27:43,166 --> 01:27:45,458
Hij verstopte zich achter de zwarte!
1018
01:27:47,333 --> 01:27:48,291
Neuken!
1019
01:27:48,958 --> 01:27:50,416
- Neuken. - Neuken!
1020
01:27:50,500 --> 01:27:54,500
Verdomde Furioza-flikkers!
1021
01:27:54,583 --> 01:27:58,083
- Laten we verdomme weggaan! - Niet dapper genoeg om je vuisten te gebruiken?
1022
01:27:58,166 --> 01:28:01,416
Oké, we kunnen een verdomde vuurgevecht houden!
1023
01:28:01,500 --> 01:28:02,958
Gaan!
1024
01:28:07,541 --> 01:28:09,750
- O, verdomme! - Buła!
1025
01:28:10,916 --> 01:28:13,208
- Kom op! - Buła!
1026
01:28:14,291 --> 01:28:16,625
Gaan!
1027
01:28:21,166 --> 01:28:25,000
Je zou wachten tot ik eerst zou schieten, verdomme!
1028
01:28:25,083 --> 01:28:29,416
Ik zei dat je je moest concentreren, Buła! En jij eet verdomde donuts!
1029
01:28:30,000 --> 01:28:33,166
En denken aan fuck weet wat!
1030
01:28:33,250 --> 01:28:37,458
Nu rijden we door Tricity met een gebroken raam en nekwonden.
1031
01:28:51,958 --> 01:28:54,166
Het wapen ligt op de achterbank.
1032
01:29:14,041 --> 01:29:15,125
Oké.
1033
01:29:52,666 --> 01:29:54,125
Kom met mij mee.
1034
01:29:54,208 --> 01:29:57,958
Alsjeblieft, ik kan er niet meer tegen. Eli, ik hou van je. Ik zal altijd...
1035
01:29:58,708 --> 01:29:59,875
hou van je.
1036
01:29:59,958 --> 01:30:02,208
Kom, anders word ik gek.
1037
01:30:08,166 --> 01:30:09,125
Kom op.
1038
01:30:09,708 --> 01:30:11,416
Toen ik acht was,
1039
01:30:12,208 --> 01:30:14,750
Mijn moeder stuurde mij naar een kostschool.
1040
01:30:20,375 --> 01:30:25,083
Ik was een kind. Op een vreemde plaats. Ik miste haar, ik huilde.
1041
01:30:27,291 --> 01:30:33,416
Ik dacht: als ik de beste word, als ik het slaag, zal ze van me houden.
1042
01:30:34,166 --> 01:30:36,333
Ze zal eindelijk om mij geven.
1043
01:30:36,416 --> 01:30:39,916
En weet je wat ze zei na mijn première van Het Zwanenmeer?
1044
01:30:41,625 --> 01:30:43,416
'Je hebt de fout gemist.'
1045
01:30:49,416 --> 01:30:52,166
- Nou ja? - Fuck you, dat is niet het punt.
1046
01:30:52,250 --> 01:30:53,666
En ik kan doedelzak spelen.
1047
01:30:53,750 --> 01:30:54,958
- Wat? - Luisteren.
1048
01:30:55,041 --> 01:30:56,333
- Wat? - Sluit je ogen.
1049
01:30:56,416 --> 01:30:58,666
- Ik wil het zien. - Dichtbij. Geen gluren.
1050
01:30:58,750 --> 01:31:00,500
- Oké. - Geen gluren.
1051
01:31:00,583 --> 01:31:01,750
Speel op de doedelzak!
1052
01:31:04,291 --> 01:31:05,541
Rustig!
1053
01:31:07,583 --> 01:31:08,708
Wat?
1054
01:31:10,375 --> 01:31:11,625
Hoe ga je...
1055
01:31:15,416 --> 01:31:17,166
Ik zal je vriendin niet zijn, Golden.
1056
01:31:17,875 --> 01:31:21,000
We kunnen elkaar ontmoeten, we kunnen neuken, maar onder mijn regels.
1057
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
Hoi.
1058
01:31:23,208 --> 01:31:24,541
Ik wil onafhankelijk zijn.
1059
01:31:25,041 --> 01:31:27,458
En als ik wegga, ga ik weg. Je laat mij het doen.
1060
01:31:40,125 --> 01:31:41,333
Wat is er, kerel?
1061
01:31:46,250 --> 01:31:47,333
Jimmy.
1062
01:31:48,208 --> 01:31:49,666
Zet hem op de luidspreker.
1063
01:31:54,458 --> 01:31:57,166
Kurwa, rustig aan, vriend.
1064
01:32:07,458 --> 01:32:09,666
Neuken! Neem het!
1065
01:32:09,750 --> 01:32:13,125
Haal al deze onzin van mij af! Fuck het allemaal!
1066
01:32:13,208 --> 01:32:15,000
Pak mijn verdomde kleren!
1067
01:32:39,083 --> 01:32:40,500
Gouden, verdomme.
1068
01:32:41,000 --> 01:32:43,625
Maken we elkaar af of hebben we het over geld?
1069
01:32:53,541 --> 01:32:54,458
Wat de fuck?
1070
01:32:54,541 --> 01:33:00,208
Laat hem! Neuken! Ga verdomme van hem af!
1071
01:33:07,875 --> 01:33:10,416
Kom op.
1072
01:33:16,291 --> 01:33:18,458
Nee. Op 'drie'.
1073
01:33:19,666 --> 01:33:21,291
Eén, twee...
1074
01:33:21,375 --> 01:33:22,916
en drie!
1075
01:33:31,666 --> 01:33:32,708
Oké.
1076
01:33:34,000 --> 01:33:36,125
We kunnen deze deal samen doen.
1077
01:33:37,125 --> 01:33:39,291
Maar we zullen geen vrienden zijn.
1078
01:33:41,583 --> 01:33:45,125
Ik heb een systeem voor de distributie van ons product op de eilanden.
1079
01:33:45,208 --> 01:33:49,833
Zolang het werkt, kunnen we Ierland veroveren.
1080
01:33:50,333 --> 01:33:54,125
Onze verdomde Poolse varkens kunnen onze kont kussen.
1081
01:33:56,666 --> 01:33:59,791
Maar het moet stil zijn in de stad. We moeten stoppen met vechten.
1082
01:33:59,875 --> 01:34:02,583
Ofwel vermoorden we elkaar allemaal, ofwel arresteren ze ons.
1083
01:34:03,166 --> 01:34:08,375
Het grote geld houdt van rust. Rustig op zijn terrein.
1084
01:34:17,000 --> 01:34:18,541
Nee. Nee.
1085
01:34:18,625 --> 01:34:21,125
Krzywy.
1086
01:34:21,625 --> 01:34:24,041
Mensen blijven praten over de score van hun leven.
1087
01:34:24,125 --> 01:34:25,708
Vermoedelijk was het een mythe.
1088
01:34:25,791 --> 01:34:29,500
Maar het gebeurt. Hier en nu. Dit is onze kans.
1089
01:34:34,166 --> 01:34:36,083
We hebben allemaal beloofd Kaszub te wreken.
1090
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Ik weet. - En jij wilt deals sluiten met Mrówa?
1091
01:34:38,541 --> 01:34:40,541
Denk je dat ik dat heb laten gaan? - Nietwaar?
1092
01:34:42,333 --> 01:34:45,791
Na verloop van tijd zullen we met Mrówka afrekenen. Hetzelfde als wat we met Polański hebben gedaan.
1093
01:34:45,875 --> 01:34:47,250
Oké. Wanneer?
1094
01:34:47,333 --> 01:34:49,916
Ik weet het verdomme niet! Wacht maar.
1095
01:34:52,083 --> 01:34:55,458
Mrówka's Ierse vriend controleert de haven.
1096
01:34:58,125 --> 01:35:00,250
We zullen een probleem hebben met Olo en Dawid.
1097
01:35:10,958 --> 01:35:12,208
Zie je iets?
1098
01:35:14,916 --> 01:35:18,583
- Zie je wat ze zeggen? - Ik begrijp het niet.
1099
01:35:21,541 --> 01:35:23,833
Focus!
1100
01:35:32,041 --> 01:35:36,875
"Ik heb twee kaartjes voor een U2-concert in Dublin."
1101
01:35:43,166 --> 01:35:48,000
Hé, Gouden! Wat is er verdomme aan de hand met dit land?
1102
01:35:48,583 --> 01:35:50,666
Het regent altijd, het is koud.
1103
01:35:50,750 --> 01:35:53,625
- Hier. - Maar ze hebben de beste kebab.
1104
01:35:55,958 --> 01:35:58,291
Ik heb een half uur gewacht, maar het was het waard.
1105
01:35:58,375 --> 01:36:01,375
Pas op. Het eerste schot is cruciaal.
1106
01:36:04,291 --> 01:36:05,958
Laten we hem een lijn geven.
1107
01:36:06,041 --> 01:36:07,125
Hij heeft de zijne!
1108
01:36:39,833 --> 01:36:42,583
Golden, dat zijn verdomde clans.
1109
01:36:43,750 --> 01:36:48,791
Ze zijn als een familie, en familie is belangrijk!
1110
01:36:57,166 --> 01:36:58,541
Kom op!
1111
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Stop met deze verdomde regen.
1112
01:37:10,666 --> 01:37:11,500
Fuck, kurwa!
1113
01:37:14,458 --> 01:37:16,791
Het is verdomde zimna!
1114
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
Fuck, gouden! Als je het geld wilt verdienen, zwijg dan!
1115
01:37:29,416 --> 01:37:31,208
- Wat? - Verdomd dubbel!
1116
01:37:31,291 --> 01:37:33,041
Hij wil twee keer zoveel marihuana!
1117
01:37:33,125 --> 01:37:36,333
Ik zei het toch: Poolse varkens kunnen onze kont kussen!
1118
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
Fuck, het is zo koud!
1119
01:37:59,708 --> 01:38:01,791
O ja!
1120
01:38:08,208 --> 01:38:11,291
Ja.
1121
01:38:13,333 --> 01:38:15,583
Golden en Mrówka.
1122
01:38:16,291 --> 01:38:20,125
Dempsey en Makepeace in de zaak!
1123
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
- Wat een goede jongens. - Stop niet!
1124
01:38:24,166 --> 01:38:26,583
Behalve het feit dat jullie verdomde misdadigers zijn.
1125
01:38:26,666 --> 01:38:29,541
Nu, zoals ik hoor, internationaal werken.
1126
01:38:29,625 --> 01:38:36,416
Om 16.30 uur u heeft een hoorzitting onder politietoezicht in de rechtbank.
1127
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Neuken!
1128
01:38:39,208 --> 01:38:42,291
Zelfs als u niet komt opdagen, blijft het van kracht. Twee keer per week.
1129
01:38:42,375 --> 01:38:45,625
- Voor jullie allebei. Vanaf vandaag. - Niet meer vliegen.
1130
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Geen U2-concerten in Dublin.
1131
01:38:47,958 --> 01:38:50,208
En het is niet hetzelfde zonder Larry op drums.
1132
01:38:50,291 --> 01:38:51,708
Hou op, Jacek!
1133
01:38:51,791 --> 01:38:56,208
En als je toch gaat, kom je niet meer terug. Of ga meteen terug naar de gevangenis.
1134
01:38:57,791 --> 01:39:00,583
Met wie doe je verdomme zaken?
1135
01:39:03,958 --> 01:39:05,375
Kom op, Dzika.
1136
01:39:05,458 --> 01:39:06,916
- Dzika... - We gaan weg.
1137
01:39:07,000 --> 01:39:08,416
Hoe gaat het met je moeder?
1138
01:39:09,375 --> 01:39:13,041
Heeft ze al je balletdansers en Thaise meisjes ontmoet?
1139
01:39:13,916 --> 01:39:17,000
Ik zag haar onlangs. Ze was verdrietig.
1140
01:39:27,541 --> 01:39:28,583
Neuken!
1141
01:39:34,416 --> 01:39:35,458
Massage!
1142
01:39:42,041 --> 01:39:44,875
- Wat een tragedie! - Wat een explosie!
1143
01:39:44,958 --> 01:39:51,416
Wat een oorverdovende explosie! Ik hoorde alleen maar een knal!
1144
01:39:51,500 --> 01:39:55,291
Het dak viel op ons hoofd! Ik hoor niets!
1145
01:39:55,375 --> 01:39:59,416
Enorme verdomde explosie!
1146
01:39:59,958 --> 01:40:01,875
Marcin Mrówczyński, toezicht.
1147
01:40:01,958 --> 01:40:03,583
Fuck de politie!
1148
01:40:06,291 --> 01:40:07,916
Gouden!
1149
01:40:08,000 --> 01:40:11,208
Hier is het gouden kind van Poolse hooligans.
1150
01:40:11,291 --> 01:40:14,208
Kom, we kunnen je parkeren bij de fietsenstallingen!
1151
01:40:14,708 --> 01:40:16,875
We zijn een show aan het filmen!
1152
01:40:18,833 --> 01:40:20,375
Heeft alleen een gouden tapijt nodig.
1153
01:40:20,458 --> 01:40:25,583
- Goedemorgen. - Ochtend! Ik ben hier voor toezicht!
1154
01:40:25,666 --> 01:40:29,166
- Dat klopt. - Overzicht!
1155
01:40:36,500 --> 01:40:37,583
Ik heb het gekocht.
1156
01:40:40,875 --> 01:40:42,666
En nu ga ik hier wonen.
1157
01:40:44,958 --> 01:40:47,958
En als je wilt,
1158
01:40:48,791 --> 01:40:51,041
jij kunt hier ook wonen. Wil je dat?
1159
01:40:51,583 --> 01:40:52,791
Leef bij mij, Leafy.
1160
01:40:52,875 --> 01:40:55,791
Direct achter de duinen ligt de zee. 50 meter hiervandaan.
1161
01:40:58,125 --> 01:41:00,666
De zee die je zei, kan niet worden gekocht.
1162
01:41:00,750 --> 01:41:03,125
Maar daar zou ik niet zo zeker van zijn.
1163
01:41:03,708 --> 01:41:05,208
Je bent hopeloos.
1164
01:41:07,166 --> 01:41:08,708
- Gouden! - Hè?
1165
01:41:08,791 --> 01:41:12,208
- Waarom staart hij zo naar zichzelf? - Rot op, Sylwek.
1166
01:41:12,958 --> 01:41:14,041
Gaan!
1167
01:41:15,958 --> 01:41:17,833
Hak, hak!
1168
01:41:17,916 --> 01:41:20,375
De deur. En kom niet terug!
1169
01:41:28,041 --> 01:41:30,291
- Ik wil het niet zo doen. - Ik wil.
1170
01:41:30,375 --> 01:41:31,666
- Niet meer. - Stop.
1171
01:41:31,750 --> 01:41:33,666
- Ben je hier? - Ik ben.
1172
01:41:34,375 --> 01:41:36,958
- Je bent er niet. - Ik ben.
1173
01:41:37,916 --> 01:41:40,166
Waar? Je bent niet hier.
1174
01:41:40,250 --> 01:41:41,583
Stop ermee. Ik ben hier.
1175
01:41:41,666 --> 01:41:43,333
Wees hier bij mij.
1176
01:41:44,583 --> 01:41:45,916
- Eli... - Je bent er niet.
1177
01:41:58,291 --> 01:42:00,333
Laat de wind je meenemen.
1178
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Wat ben je aan het doen?
1179
01:42:04,458 --> 01:42:07,041
Kom hier!
1180
01:42:08,458 --> 01:42:11,541
Laat de wind je meenemen. Doe het rustig aan.
1181
01:42:12,958 --> 01:42:14,000
Kan ik?
1182
01:42:37,375 --> 01:42:38,333
Ja?
1183
01:42:42,083 --> 01:42:43,041
Ja?
1184
01:42:44,666 --> 01:42:46,208
- Ja? - Wees hier bij mij.
1185
01:42:46,291 --> 01:42:47,291
Ik ben hier.
1186
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
Wees echt bij mij.
1187
01:43:19,916 --> 01:43:21,375
Gouden...
1188
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
Ik ken je niet echt.
1189
01:43:29,166 --> 01:43:30,625
Wat wil je?
1190
01:43:36,166 --> 01:43:38,000
Ik wil terug in de tijd gaan.
1191
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
- Wat? - Pas op!
1192
01:43:51,333 --> 01:43:52,958
Nee, hou op!
1193
01:43:53,541 --> 01:43:54,666
Wat de...
1194
01:43:54,750 --> 01:43:56,250
- Ik maak me vast. - Jij?
1195
01:43:56,333 --> 01:43:57,666
- Ja. - Wat in vredesnaam?
1196
01:43:57,750 --> 01:43:59,583
- Beide handen... - Ik kan autorijden!
1197
01:43:59,666 --> 01:44:01,875
- Neuken! Ja, juist! - Het is niet mijn eerste keer.
1198
01:44:01,958 --> 01:44:04,000
- Welke? Seconde! - Seconde.
1199
01:44:04,083 --> 01:44:05,416
Kun je de spiegels controleren?
1200
01:44:07,625 --> 01:44:09,666
Je vader zou trots zijn.
1201
01:44:11,416 --> 01:44:12,375
Alles oké?
1202
01:44:13,083 --> 01:44:14,500
Oom, alles oké?
1203
01:44:24,083 --> 01:44:25,208
Hoe gaat het, Krzywy?
1204
01:44:25,291 --> 01:44:27,791
Kijk eens. Wacht even, ik zal de camera verwisselen.
1205
01:44:28,583 --> 01:44:31,250
Zie je het? We veranderen micro...
1206
01:44:32,666 --> 01:44:34,083
in macro.
1207
01:44:34,166 --> 01:44:36,208
Ik heb alles ingesteld. Perfecte werking.
1208
01:44:36,291 --> 01:44:38,333
Juist, ik ga weg.
1209
01:44:47,875 --> 01:44:48,708
Kawa?
1210
01:44:49,791 --> 01:44:51,583
Niet te vroeg voor koffie met whisky?
1211
01:44:54,833 --> 01:44:56,791
Ik heb een ontvangstbewijs nodig, kurwa.
1212
01:44:57,375 --> 01:44:59,375
Nee, hij geeft het mij niet, dus hoe kan ik het aannemen?
1213
01:45:05,875 --> 01:45:06,750
Prachtig!
1214
01:45:13,500 --> 01:45:16,250
- Ik heb niet zoveel contant geld bij me. - Heb je een kaart?
1215
01:45:32,541 --> 01:45:33,833
Wat is er?
1216
01:45:33,916 --> 01:45:35,583
- Ze hebben een nieuwe video geüpload. - Ja?
1217
01:45:36,416 --> 01:45:39,333
- Bereikte 420.000 views in twee dagen. - Gouden!
1218
01:45:39,416 --> 01:45:41,791
- Dat zeg je niet! - Linkse prik!
1219
01:45:43,916 --> 01:45:46,958
Ik ben hier voor mijn supervisie!
1220
01:45:47,041 --> 01:45:49,500
Messi, let op het chassis!
1221
01:45:51,208 --> 01:45:53,625
- Oh, dat is ons station, baas! - Ja.
1222
01:45:54,958 --> 01:45:56,250
En deze?
1223
01:45:56,333 --> 01:45:57,750
- Bijna een miljoen. - Ja.
1224
01:45:57,833 --> 01:45:58,958
Geef mij een kaartje...
1225
01:45:59,041 --> 01:46:01,208
Zet je aan het denken, hè?
1226
01:46:01,291 --> 01:46:05,208
Moet je blij zijn of verdomd trots, hè?
1227
01:46:05,291 --> 01:46:06,833
Wat is dit?
1228
01:46:07,958 --> 01:46:08,875
Hè?
1229
01:46:08,958 --> 01:46:12,250
Dit is een belachelijk lachertje... Ja, ren weg.
1230
01:46:12,333 --> 01:46:15,041
Wil je weten wat dit is? Ik zal het je verdomme vertellen.
1231
01:46:15,125 --> 01:46:18,416
Idioten, ze maken ons rechtssysteem belachelijk!
1232
01:46:18,500 --> 01:46:21,375
Dat betekent jou neuken, idioot, en jij, dwaas,
1233
01:46:21,458 --> 01:46:24,291
en jij, clown, en mij neuken!
1234
01:46:24,375 --> 01:46:29,333
En wat, we kunnen niets vinden over die verdomde idioten?
1235
01:46:29,416 --> 01:46:32,041
Verdomde shit! Niets?
1236
01:46:32,125 --> 01:46:33,250
Verdomme.
1237
01:46:39,125 --> 01:46:44,083
Zal iemand hier verdomme gaan werken of niet?
1238
01:46:45,958 --> 01:46:49,750
De marktwaarde is lager dan wat mijn klant biedt.
1239
01:46:50,625 --> 01:46:51,458
Deze pagina...
1240
01:46:51,541 --> 01:46:53,416
- Alles klopt? - Ja.
1241
01:46:53,500 --> 01:46:55,000
Dus waarom duurt het zo lang?
1242
01:46:56,000 --> 01:47:00,125
Ben je een advocaat of een watje? Waar betaal ik je verdomme voor?
1243
01:47:00,750 --> 01:47:03,458
Je hebt vijf seconden. Teken het verdomme. Vijf...
1244
01:47:03,541 --> 01:47:06,041
vier, drie...
1245
01:47:06,125 --> 01:47:09,458
En dat is een doel! Verdomd geweldig!
1246
01:47:09,541 --> 01:47:10,833
Alsjeblieft.
1247
01:47:25,791 --> 01:47:27,583
Ik heb deze plek net gekocht.
1248
01:47:30,041 --> 01:47:32,750
Je hoeft dus geen huur te betalen aan die lul.
1249
01:47:33,333 --> 01:47:34,750
Wat heb je gedaan?
1250
01:47:37,666 --> 01:47:41,583
Ik heb die school zelf opgericht. Het was de mijne.
1251
01:47:41,666 --> 01:47:44,666
Ik hou ervan om onafhankelijk te zijn. Wil je dat van mij afnemen?
1252
01:47:44,750 --> 01:47:46,750
Ik wil niets wegnemen.
1253
01:47:46,833 --> 01:47:49,500
Fuck, ik heb het huis gekocht en ik wil het aan jou geven.
1254
01:47:49,583 --> 01:47:52,041
Ik wil je geld niet! Begrijp je het niet?
1255
01:47:52,125 --> 01:47:55,041
We hadden een afspraak. Geen verplichtingen!
1256
01:47:55,125 --> 01:47:57,875
Prima. Hoeveel bedroeg uw huur?
1257
01:47:57,958 --> 01:48:00,333
- 4500. - Dus jij betaalt mij ook.
1258
01:48:01,291 --> 01:48:02,125
500 zloty.
1259
01:48:02,208 --> 01:48:04,083
Je snapt het niet! Minstens 5000.
1260
01:48:04,708 --> 01:48:06,333
- 1500. - 5500.
1261
01:48:06,416 --> 01:48:07,375
- 2500. - 6000.
1262
01:48:07,458 --> 01:48:08,333
- Wat?! - Zeven!
1263
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
- 3000. - 7500.
1264
01:48:09,500 --> 01:48:10,500
- 3500. - 9000.
1265
01:48:10,583 --> 01:48:12,708
- 4000. Hou op! Oké! - 10.000.
1266
01:48:13,666 --> 01:48:16,916
4500. Zoals het was. Overeenkomst?
1267
01:48:18,583 --> 01:48:21,666
De huur moet op de vijfde van elke maand worden betaald. Van tevoren.
1268
01:48:21,750 --> 01:48:24,583
- Golden, ik meen het. - Ik ook.
1269
01:48:25,375 --> 01:48:27,500
Ik ga naar Dublin. Wil je iets?
1270
01:48:29,166 --> 01:48:30,833
Rot op!
1271
01:48:41,500 --> 01:48:42,791
- Mróweczka? - Neuken!
1272
01:48:42,875 --> 01:48:45,291
- Mróweczka! - Geen verdomd toezicht meer!
1273
01:48:45,375 --> 01:48:47,916
Je bent hier! Verdomde varkens!
1274
01:48:48,000 --> 01:48:50,750
- Ik heb een kleine verrassing voor je. - Ik hou van verrassingen.
1275
01:48:50,833 --> 01:48:51,916
- Komen. - Alsjeblieft.
1276
01:48:52,000 --> 01:48:55,291
Mevrouw Janeczka, lagere prijzen, zoals thuis, in Polen.
1277
01:48:55,375 --> 01:48:56,958
- Jimmy! - Daar betaal jij voor.
1278
01:49:05,583 --> 01:49:06,416
Mróweczka.
1279
01:49:09,250 --> 01:49:11,208
Mijn kleine man!
1280
01:49:11,750 --> 01:49:13,208
Verdomme, kom hier!
1281
01:49:14,208 --> 01:49:15,583
Laten we praten.
1282
01:49:18,750 --> 01:49:22,166
- Dus? Hoe was het? - Varkens zijn over de hele wereld hetzelfde.
1283
01:49:22,666 --> 01:49:25,791
Ja. En heeft iemand gerat?
1284
01:49:26,375 --> 01:49:27,500
Natuurlijk niet.
1285
01:49:28,833 --> 01:49:30,041
Weet je het zeker?
1286
01:49:30,666 --> 01:49:31,958
Alles is cool.
1287
01:49:32,041 --> 01:49:35,541
- En bedankt voor de advocaat en zo. - Ik zorg voor mijn mannen.
1288
01:49:35,625 --> 01:49:37,833
Hoe gaat het met je gebroken vingers?
1289
01:49:37,916 --> 01:49:41,041
- Ze zullen binnen de kortste keren genezen. - Neuken!
1290
01:49:48,041 --> 01:49:49,250
Neuken!
1291
01:50:08,666 --> 01:50:10,041
Wat zegt hij verdomme?
1292
01:50:10,125 --> 01:50:11,208
Ik weet het verdomme niet.
1293
01:50:16,458 --> 01:50:17,791
Neuken!
1294
01:50:35,000 --> 01:50:36,708
Shit, ik begrijp het niet. Carlos?
1295
01:50:36,791 --> 01:50:39,958
Jimmy kon alleen onze slechte Poolse marihuana verkopen.
1296
01:50:47,416 --> 01:50:50,125
- Rot op... - Hou je bek, Carlos!
1297
01:51:18,000 --> 01:51:21,875
- Alleen groothandel. - Ik begrijp het verdomme! Groothandel.
1298
01:51:22,625 --> 01:51:25,541
Ik neem het hurtowo... in het groot aan.
1299
01:51:29,291 --> 01:51:30,125
Neuken...
1300
01:51:31,250 --> 01:51:34,666
Fuck it, we nemen zoveel als nodig is.
1301
01:51:35,166 --> 01:51:37,791
Alleen de dapperen winnen. En Jimmy is weg.
1302
01:51:37,875 --> 01:51:41,291
Houd op! Hij is weg omdat hij vermoord is door de IRA.
1303
01:51:41,375 --> 01:51:44,208
Het valt buiten onze klasse. Wij doen dit niet. Snap je het?
1304
01:51:44,291 --> 01:51:46,000
- Laten we het in ieder geval proberen. - Echt niet.
1305
01:51:46,083 --> 01:51:49,750
Laten we het proberen. Het is een geweldig product. Eén snuifje!
1306
01:51:50,791 --> 01:51:51,958
Neuken.
1307
01:52:02,291 --> 01:52:03,125
En?
1308
01:52:05,208 --> 01:52:07,541
- Niets? - Verdorie, helemaal niets.
1309
01:52:19,125 --> 01:52:21,416
Fuck, er kruipen mieren over mijn hoofd.
1310
01:52:23,458 --> 01:52:26,416
Ik heb net met God gesproken. Weet je wat hij mij vertelde?
1311
01:52:26,500 --> 01:52:29,000
"Verdun dit in een verhouding van 50/50,
1312
01:52:29,083 --> 01:52:33,000
verkoop het, en je zult gemaakt zijn voor het leven."
1313
01:52:33,083 --> 01:52:35,500
- Dit is wat hij mij vertelde. - Het is de IRA.
1314
01:52:35,583 --> 01:52:37,125
- Eén afspraak. - Ben je gek?
1315
01:52:37,208 --> 01:52:39,416
- Eén deal, Mrówka. - Geen verdomde deal.
1316
01:52:40,208 --> 01:52:42,958
- Verdorie, je kunt het niet eens ruiken. - Wat wil je nog meer?
1317
01:52:44,666 --> 01:52:45,916
Wat wil ik nog meer?
1318
01:52:58,000 --> 01:53:00,791
Fuck, ik zeg dat we het hier alleen met MJ kunnen doen.
1319
01:53:00,875 --> 01:53:02,500
Blijf stil, oké?
1320
01:53:03,083 --> 01:53:04,333
Oké.
1321
01:53:04,416 --> 01:53:07,583
- Fuck, ik doe het woord! - Oké, papa.
1322
01:53:14,500 --> 01:53:15,666
Neuken.
1323
01:53:16,541 --> 01:53:18,875
Oké al. Rot op.
1324
01:53:18,958 --> 01:53:20,333
Genoeg!
1325
01:53:42,291 --> 01:53:43,666
In godsnaam.
1326
01:54:24,125 --> 01:54:25,875
- In godsnaam! - Oké.
1327
01:54:25,958 --> 01:54:27,208
- Neuken! - Kom op.
1328
01:54:27,291 --> 01:54:30,333
Twintig miljoen euro! Ik vermoord je verdomme!
1329
01:54:30,416 --> 01:54:31,416
Jij verdomde...
1330
01:54:32,208 --> 01:54:33,750
Jij verdomde gek!
1331
01:54:33,833 --> 01:54:38,833
Je bent verdomd gek. Gestoord.
1332
01:54:45,000 --> 01:54:46,875
Je vraagt veel geld.
1333
01:54:49,541 --> 01:54:51,458
Ik ken de school van uw dochter.
1334
01:54:51,541 --> 01:54:52,875
Hou op met dat gezeur!
1335
01:55:03,583 --> 01:55:06,291
- Tien dagen! - Tien dagen! Ik weet!
1336
01:55:13,708 --> 01:55:15,041
In godsnaam.
1337
01:55:15,791 --> 01:55:19,625
We komen nog vijf miljoen euro tekort. Neuken!
1338
01:55:22,583 --> 01:55:24,458
Neuk mij.
1339
01:55:26,291 --> 01:55:28,875
Meer kan ik niet krijgen in zo'n korte tijd.
1340
01:55:30,125 --> 01:55:32,750
Waarom heb ik verdomme een deal gesloten met de IRA?
1341
01:55:36,000 --> 01:55:39,333
Fuck, gouden. Ze zullen ons verdomme vermoorden. Je zult zien.
1342
01:56:00,083 --> 01:56:02,250
Gouden! Kom hier!
1343
01:56:09,583 --> 01:56:10,750
Hoi.
1344
01:56:36,791 --> 01:56:37,833
Hoe veel?
1345
01:56:38,708 --> 01:56:39,916
Ik heb 1,2 miljoen.
1346
01:56:40,000 --> 01:56:44,083
Dima. Dat is niet genoeg. De bliksem heeft zijn prijs.
1347
01:56:44,166 --> 01:56:46,041
Het is een fortuin voor ons, Golden.
1348
01:56:46,125 --> 01:56:48,666
Veel belangrijke mensen hebben hun steentje bijgedragen.
1349
01:56:48,750 --> 01:56:50,708
- Dima. - Wat?
1350
01:56:53,291 --> 01:56:54,458
Je snapt het niet.
1351
01:56:55,291 --> 01:56:59,083
Je zult eindigen zoals je vriend.
1352
01:56:59,166 --> 01:57:02,416
Snap je het verdomme of niet?
1353
01:57:04,416 --> 01:57:05,375
Ik snap het.
1354
01:57:19,625 --> 01:57:21,666
Groepeer samen.
1355
01:57:21,750 --> 01:57:25,500
Nu zullen we ademen als een groep, als één lichaam.
1356
01:57:27,041 --> 01:57:28,583
Zo.
1357
01:57:31,250 --> 01:57:33,500
Bedankt. Klasse voorbij.
1358
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
- Bedankt. Tot ziens. - Wat is er aan de hand?
1359
01:57:36,041 --> 01:57:40,166
We willen ons graag inschrijven voor een aantal danslessen.
1360
01:57:40,250 --> 01:57:43,500
Zoiets. Hoeveel voor een les?
1361
01:57:43,583 --> 01:57:44,500
Te veel.
1362
01:57:45,416 --> 01:57:47,083
Nog een van Golden's hoeren.
1363
01:57:47,166 --> 01:57:49,416
Het zou je verbazen wat we ons kunnen veroorloven.
1364
01:57:49,500 --> 01:57:52,125
Ze begonnen ons overuren te betalen.
1365
01:57:52,208 --> 01:57:55,791
En we hebben veel overuren dankzij mensen als jouw man.
1366
01:57:55,875 --> 01:58:00,000
Wij willen gewoon praten. Het kan zijn dat u niet weet met wie u te maken heeft.
1367
01:58:02,625 --> 01:58:03,541
Hier is het.
1368
01:58:06,583 --> 01:58:07,791
Sorry.
1369
01:58:11,791 --> 01:58:14,458
- Dans jij hier? - Dat doen ze.
1370
01:58:14,541 --> 01:58:20,083
"Eliza Lipińska, 28, verloofd..." Ik denk dat dat niet langer het geval is.
1371
01:58:20,166 --> 01:58:23,291
Een paar overwinningen op het Golden Points-toernooi.
1372
01:58:23,375 --> 01:58:24,416
"Punten."
1373
01:58:25,541 --> 01:58:27,333
"Gouden Pointes."
1374
01:58:28,833 --> 01:58:34,083
"Szczecin. Toernooi. Wojciech Wieś..."
1375
01:58:34,166 --> 01:58:36,416
"Wiesiołłowski." Oh.
1376
01:58:36,916 --> 01:58:39,916
Ja, veel dansen en vrolijkheid.
1377
01:58:40,000 --> 01:58:44,291
Dat is allemaal leuk en aardig, maar met wie ga je uit?
1378
01:58:44,791 --> 01:58:47,833
Heeft hij je gecharmeerd, of gewoon leugens verteld?
1379
01:58:49,791 --> 01:58:52,166
Rechts. Start de zoektocht bij het kantoor.
1380
01:58:52,666 --> 01:58:55,000
Ze zullen deze plek uitkiezen.
1381
01:58:55,083 --> 01:58:57,708
Nu kan ik ze niet tegenhouden. Zelfs als ik dat zou willen.
1382
01:58:57,791 --> 01:59:01,000
De school zal minimaal een week gesloten zijn.
1383
01:59:01,083 --> 01:59:04,375
Als ze iets vinden, misschien voor altijd.
1384
01:59:04,458 --> 01:59:07,041
Voor Golden is het te laat, maar we kunnen je nog steeds helpen.
1385
01:59:08,541 --> 01:59:12,541
Ik weet dat je geen deel uitmaakt van deze wereld. Je bent gewoon met de verkeerde persoon.
1386
01:59:13,375 --> 01:59:18,416
Een persoon die betrokken is bij drugssmokkel, berovingen, mishandeling.
1387
01:59:18,500 --> 01:59:22,208
Het is waarschijnlijk dat hij een plaatselijke misdaadbaas heeft vermoord
1388
01:59:22,291 --> 01:59:24,500
om van zijn concurrentie af te komen.
1389
01:59:25,666 --> 01:59:29,375
Je bent een local en iedereen hier kent Polański.
1390
01:59:29,458 --> 01:59:32,833
En iedereen weet dat zijn club nu eigendom is van Golden.
1391
01:59:32,916 --> 01:59:34,375
Jij ook?
1392
01:59:34,458 --> 01:59:39,750
Mevrouw, ik bedoel. Je draait gewoon je kleine pirouettes
1393
01:59:39,833 --> 01:59:43,041
in je verdomde pointe-shmointes?
1394
01:59:51,541 --> 01:59:53,000
Neuken!
1395
01:59:55,416 --> 01:59:57,958
Ik dacht dat je een simpele hooligan was.
1396
01:59:58,041 --> 01:59:59,291
Ja.
1397
01:59:59,875 --> 02:00:01,916
- Ben je een gangster? - Een wat?
1398
02:00:06,416 --> 02:00:08,000
De politie kwam naar de school.
1399
02:00:08,083 --> 02:00:09,666
Waar ben je opgegroeid?
1400
02:00:10,666 --> 02:00:11,958
Varkens liegen.
1401
02:00:12,041 --> 02:00:13,958
Ze zeiden dat je drugs dealt.
1402
02:00:14,041 --> 02:00:19,416
Waar is de registratie voor die verdomde Mercedes?
1403
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
- Ze zeiden... - Hier is het.
1404
02:00:22,625 --> 02:00:24,458
Golden, vermoord jij mensen?
1405
02:00:26,583 --> 02:00:27,416
Eli.
1406
02:00:28,208 --> 02:00:30,291
Eli, luister.
1407
02:00:30,375 --> 02:00:31,916
Eli. Bladgroen!
1408
02:00:33,000 --> 02:00:35,291
Laat mij los!
1409
02:00:35,375 --> 02:00:36,333
- Kijk. - Laat los.
1410
02:00:36,416 --> 02:00:38,583
- Ik doe wat ik doe. Ik moet er een einde aan maken. - Laat los!
1411
02:00:38,666 --> 02:00:40,000
- Ik moet er een einde aan maken. - Laat los!
1412
02:00:40,083 --> 02:00:43,708
Het is het laatste. Anders vermoorden ze mij.
1413
02:00:44,208 --> 02:00:45,666
Ze zullen mij vermoorden.
1414
02:00:46,583 --> 02:00:47,791
Eén ding.
1415
02:01:00,125 --> 02:01:01,250
Ontspannen.
1416
02:01:03,875 --> 02:01:06,250
Gouden, hoe lang duurt het nog?
1417
02:01:06,333 --> 02:01:07,750
- Raap dit op. - Wat?
1418
02:01:07,833 --> 02:01:09,416
Eén moment.
1419
02:01:09,500 --> 02:01:11,375
Je had hem aan ons moeten geven.
1420
02:01:11,458 --> 02:01:15,250
- Het is niet het juiste moment, mijn man. - We waren stil.
1421
02:01:15,333 --> 02:01:17,083
Ik heb haast. Geef dat aan mij.
1422
02:01:17,791 --> 02:01:19,333
Ik heb haast, heren.
1423
02:01:20,500 --> 02:01:24,416
- Praat met ze voordat ze iets doen. - Krzywy. Is de bemanning er klaar voor?
1424
02:01:24,500 --> 02:01:26,583
- Ja. - Laten we dan verdomme gaan.
1425
02:01:28,625 --> 02:01:30,208
Kom op!
1426
02:01:34,291 --> 02:01:36,583
Hoe gaat het, kerel. Alles goed?
1427
02:01:37,958 --> 02:01:39,791
Ontspannen. Na de 25e...
1428
02:01:39,875 --> 02:01:42,250
- Wiki! Lang niet gezien! - Hallo, Gouden!
1429
02:01:42,333 --> 02:01:44,541
Je bent opgezwollen, kerel.
1430
02:01:44,625 --> 02:01:47,708
Belastingcontrole, FBI Furioza!
1431
02:01:49,166 --> 02:01:50,791
Ik heb over jou gehoord.
1432
02:01:51,708 --> 02:01:55,583
Ik herinner me je oude man in de jaren 90. Kon geen kou vatten.
1433
02:01:55,666 --> 02:01:57,250
Ik heb tijd gemaakt voor Słowik.
1434
02:01:57,333 --> 02:01:59,708
Ik laat geen kut...
1435
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
ik ook...
1436
02:02:05,625 --> 02:02:08,666
Onthoud dat mijn oude man...
1437
02:02:08,750 --> 02:02:10,958
kon geen kou vatten!
1438
02:02:13,625 --> 02:02:16,791
Goed? Kunnen we als mensen praten?
1439
02:02:16,875 --> 02:02:17,875
Wat?
1440
02:02:17,958 --> 02:02:22,541
Het zijn uw zaken, hoe u geld verdient, heren.
1441
02:02:22,625 --> 02:02:24,666
Btw-fraude? Prima, het maakt mij niet uit.
1442
02:02:25,250 --> 02:02:26,333
Dus wat wil je?
1443
02:02:26,416 --> 02:02:29,416
Ik moet vier miljoen euro lenen. Op dit moment.
1444
02:02:29,500 --> 02:02:32,000
- Vier miljoen euro? - Kom op, alsjeblieft.
1445
02:02:32,500 --> 02:02:35,458
Ik zou die paar honderdduizend gewoon kunnen nemen
1446
02:02:35,541 --> 02:02:37,375
liggend op deze prachtige tafel.
1447
02:02:37,458 --> 02:02:41,083
Maar ik vind jullie leuk. Ik respecteer je.
1448
02:02:41,166 --> 02:02:45,333
Ik bedoel, je hebt tijd gemaakt voor Słowik!
1449
02:02:48,000 --> 02:02:51,916
Dus doe wat je wilt. Ik geef je bescherming.
1450
02:02:52,000 --> 02:02:53,916
Je bent onaantastbaar in de Driestad.
1451
02:02:54,000 --> 02:02:58,666
Hier zijn de papieren van mijn onroerend goed, van mijn auto's.
1452
02:02:58,750 --> 02:03:02,708
Als mijn investering opraakt, ga ik ermee ten onder. Maar het is twijfelachtig.
1453
02:03:03,291 --> 02:03:07,041
Maar je krijgt een deel van je geld terug. Wat zeg je?
1454
02:03:07,125 --> 02:03:08,166
Afspraak gedaan?
1455
02:03:08,750 --> 02:03:10,333
Eén uur. Ik zal hier zijn.
1456
02:03:10,875 --> 02:03:13,125
Hoe komt het dat hij zo'n fijne meid heeft,
1457
02:03:14,166 --> 02:03:15,500
en ik niet?
1458
02:03:17,083 --> 02:03:18,625
Oké, focus.
1459
02:03:22,375 --> 02:03:23,750
Neuken!
1460
02:03:25,083 --> 02:03:25,916
Neuken!
1461
02:03:26,500 --> 02:03:28,000
- Kom hier! - Neuken!
1462
02:03:29,125 --> 02:03:30,875
- Klootzak! - Kom op!
1463
02:03:31,666 --> 02:03:33,625
Kom hier, kut!
1464
02:03:33,708 --> 02:03:36,583
Ik vermoord je verdomme! Doe open!
1465
02:03:36,666 --> 02:03:38,708
Hoi!
1466
02:03:38,791 --> 02:03:41,416
- Ga verdomme weg! - Laten we stuiteren!
1467
02:03:41,500 --> 02:03:44,333
Politie! Ga verdomme weg!
1468
02:03:44,416 --> 02:03:46,250
Ga verdomme weg!
1469
02:03:48,791 --> 02:03:51,791
Wie moest verdomme het gebied bewaken?
1470
02:03:52,375 --> 02:03:53,833
- Welke? - Fuck, Mrówa.
1471
02:03:53,916 --> 02:03:56,125
- Wat gebeurt er? - Bel een ambulance!
1472
02:03:56,208 --> 02:03:58,625
- Haal een verdomde ambulance. - Handdoeken, nu!
1473
02:03:58,708 --> 02:03:59,666
Geef mij een handdoek!
1474
02:03:59,750 --> 02:04:02,291
- Wat is er verdomme gebeurd? - Wat denk je?
1475
02:04:02,375 --> 02:04:04,000
Neuken!
1476
02:04:14,416 --> 02:04:16,208
Golden, heb je iemand vermoord?
1477
02:04:16,291 --> 02:04:17,250
Zo is het niet.
1478
02:04:19,125 --> 02:04:22,250
Zij waren in de minderheid dan wij drieën.
1479
02:04:23,083 --> 02:04:26,166
Je kunt je laten verslaan, maar je kunt niet opgeven.
1480
02:04:26,250 --> 02:04:27,333
Je moet vechten.
1481
02:04:27,416 --> 02:04:29,541
Zij waren in de minderheid dan wij. Daro trok een mes.
1482
02:04:30,666 --> 02:04:32,000
Ze hebben mij zo hard geslagen.
1483
02:04:32,083 --> 02:04:33,541
Wat is er nu, kut?
1484
02:04:33,625 --> 02:04:34,666
Ik heb het amper gehaald.
1485
02:04:34,750 --> 02:04:38,083
Ze hebben mijn tand eruit geslagen. Daro lag in een plas bloed.
1486
02:04:38,708 --> 02:04:41,083
Hij bloedde overal vandaan.
1487
02:04:41,583 --> 02:04:42,791
Dzika kwam.
1488
02:04:42,875 --> 02:04:45,916
Haar geschreeuw... Ik kan het niet vergeten.
1489
02:04:46,000 --> 02:04:47,041
Daro!
1490
02:04:47,125 --> 02:04:51,083
Het was de eerste keer dat ik ooit een dode man zag. Een vriend.
1491
02:04:51,166 --> 02:04:52,541
Ze schreeuwde.
1492
02:04:52,625 --> 02:04:56,583
En ik dacht dat niemand me ooit nog in elkaar zou slaan.
1493
02:04:56,666 --> 02:04:58,250
Dat ik onoverwinnelijk zal zijn.
1494
02:04:58,333 --> 02:04:59,500
Op ons blok
1495
02:05:01,083 --> 02:05:03,666
Je bent óf een niemand óf een hooligan.
1496
02:05:03,750 --> 02:05:06,125
En ik ben geen niemand.
1497
02:05:06,708 --> 02:05:08,708
Begrijpen. Ik houd van je.
1498
02:05:16,416 --> 02:05:18,708
- Rot op! - Hou je bek!
1499
02:05:18,791 --> 02:05:22,958
Rot op! Verlaat haar! Verdomme, laat haar!
1500
02:05:23,541 --> 02:05:26,000
- Fuck, Messi, verlaat het meisje! - Mrówka?
1501
02:05:26,083 --> 02:05:29,041
Ben je verdomd gek? Mij aanvallen met uitrusting?
1502
02:05:29,125 --> 02:05:31,416
Wie was het? Olo neuken?
1503
02:05:31,500 --> 02:05:35,791
Kaszubs broer? Heb je nog steeds enige macht over Furioza?
1504
02:05:35,875 --> 02:05:37,750
Laatste keer!
1505
02:05:38,291 --> 02:05:40,125
Laat mij met ze praten!
1506
02:05:40,833 --> 02:05:43,375
Denk je verdomme dat ik iets te verliezen heb?
1507
02:05:43,458 --> 02:05:45,500
Je vergist je enorm!
1508
02:05:51,458 --> 02:05:54,958
Als we deze IRA-deal niet nakomen,
1509
02:05:55,583 --> 02:05:58,000
Je zult verdomme weg zijn,
1510
02:05:58,958 --> 02:06:00,166
Ik zal weg zijn,
1511
02:06:01,708 --> 02:06:03,333
en ze zal verdomme weg zijn.
1512
02:06:04,541 --> 02:06:05,583
Laten we gaan.
1513
02:06:28,708 --> 02:06:30,166
Ik ben bang voor je.
1514
02:07:03,958 --> 02:07:05,583
- Hoi! - Kom op, klootzak!
1515
02:07:06,166 --> 02:07:07,208
Laat mij gaan!
1516
02:07:07,291 --> 02:07:10,333
- Kom hier! - Ontspannen! Laten we praten!
1517
02:07:10,416 --> 02:07:12,291
Laat hem praten. Ontspannen.
1518
02:07:12,375 --> 02:07:13,416
Ben je klaar?
1519
02:07:14,708 --> 02:07:17,041
Geef het overhemd terug. Je bent het niet waard.
1520
02:07:17,833 --> 02:07:19,208
Jongens, alsjeblieft.
1521
02:07:19,291 --> 02:07:22,208
Oké, we hebben samen wat zaken gedaan.
1522
02:07:23,250 --> 02:07:25,500
Ik heb een hoop geld geïnvesteerd.
1523
02:07:25,583 --> 02:07:29,250
Ik moet dit afmaken, anders word ik vermoord door mensen die je niet wilt kennen.
1524
02:07:29,333 --> 02:07:33,041
Maar dat is aan mij. Jongens, alsjeblieft! Nog even!
1525
02:07:33,625 --> 02:07:35,208
Mrówka zal dood zijn.
1526
02:07:47,041 --> 02:07:49,000
Het is nog niet jouw tijd, Olo.
1527
02:07:50,333 --> 02:07:53,125
- Het is nog steeds niet jouw beslissing. - Zet hem op.
1528
02:07:56,958 --> 02:07:58,375
Ik zal je aan je woord houden.
1529
02:09:15,833 --> 02:09:17,333
Wacht even.
1530
02:09:17,916 --> 02:09:18,833
Wachten.
1531
02:09:32,750 --> 02:09:33,750
Wat?
1532
02:09:34,625 --> 02:09:37,791
- Ik begreep er niets van. - Fuck, Gouden.
1533
02:09:38,416 --> 02:09:40,875
Fuck, kijk. Hij stuurde een pincode.
1534
02:09:43,541 --> 02:09:44,791
Neuk mij.
1535
02:09:46,333 --> 02:09:47,333
Daar.
1536
02:09:51,916 --> 02:09:53,041
Neuken!
1537
02:10:02,750 --> 02:10:06,208
Verdomde speld. Kijk waar het mij naartoe leidde.
1538
02:10:07,458 --> 02:10:09,208
Tot de laatste centimeter.
1539
02:10:19,500 --> 02:10:20,583
Mrówka!
1540
02:10:21,458 --> 02:10:22,333
Ja?
1541
02:10:24,125 --> 02:10:25,500
Koel.
1542
02:10:28,875 --> 02:10:30,166
Wacht even. Neuken.
1543
02:10:37,458 --> 02:10:38,541
Neuken!
1544
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
Neuken!
1545
02:10:55,125 --> 02:10:57,375
Wat is het? Wat?
1546
02:10:58,083 --> 02:10:59,250
Ik zal nat worden.
1547
02:11:00,875 --> 02:11:03,041
Wat? Oké!
1548
02:11:03,666 --> 02:11:05,250
Wat zei hij?
1549
02:11:07,541 --> 02:11:08,375
Rot op.
1550
02:11:09,416 --> 02:11:11,875
Fuck, stap in! Er zijn camera's!
1551
02:11:31,875 --> 02:11:34,875
Fuck, we kunnen dit spul niet zelf besturen.
1552
02:11:35,708 --> 02:11:37,541
Gouden!
1553
02:11:52,750 --> 02:11:55,541
Een koerierspakket werkt ook niet. Als we het mengen met kruiden,
1554
02:11:55,625 --> 02:11:58,875
de honden aan de grens zullen snuffelen... Fuck, ik praat tegen je!
1555
02:12:14,291 --> 02:12:16,916
We verstoppen het in rietsuiker.
1556
02:12:17,000 --> 02:12:20,500
Fuck, de hele pallet? En hoe gaan we het eruit halen?
1557
02:12:20,583 --> 02:12:22,208
Ben je verdomd gek?
1558
02:12:25,958 --> 02:12:27,458
Verdomme, ze zullen ons vermoorden.
1559
02:12:56,583 --> 02:12:57,583
Neuken!
1560
02:12:58,250 --> 02:12:59,375
Gouden!
1561
02:13:00,416 --> 02:13:02,083
Gouden! Neuken...
1562
02:13:03,041 --> 02:13:05,333
Neuken! Gouden!
1563
02:13:11,208 --> 02:13:12,250
Neuken!
1564
02:13:13,291 --> 02:13:14,708
Neuken!
1565
02:13:14,791 --> 02:13:17,416
Gouden! Ik vermoord je verdomme!
1566
02:13:18,000 --> 02:13:19,208
Neuken!
1567
02:13:58,458 --> 02:13:59,291
Neuken!
1568
02:14:24,208 --> 02:14:26,000
- Wat? - Hallo!
1569
02:14:27,000 --> 02:14:28,041
Wat wil je?
1570
02:14:30,708 --> 02:14:32,750
Rot op! Gaan!
1571
02:14:33,708 --> 02:14:34,791
Verdomde Pool.
1572
02:15:11,083 --> 02:15:14,291
Ik zei tegen je: "Nee, hij is het niet."
1573
02:15:23,500 --> 02:15:26,000
Het spijt me!
1574
02:15:38,750 --> 02:15:39,708
Ja?
1575
02:15:39,791 --> 02:15:41,208
Fuck, Gouden!
1576
02:15:41,791 --> 02:15:42,625
Gouden!
1577
02:15:42,708 --> 02:15:45,875
Mrówka, ik kom Gdańsk binnen.
1578
02:15:45,958 --> 02:15:47,583
Driestad.
1579
02:15:47,666 --> 02:15:50,291
- Ik vermoord je verdomme! - Dan ga ik naar Sopot...
1580
02:15:50,375 --> 02:15:52,166
Niet jij. Rot op!
1581
02:15:52,916 --> 02:15:56,708
Sla linksaf en je bent er.
1582
02:15:56,791 --> 02:15:58,000
Open de poort.
1583
02:15:58,791 --> 02:16:01,166
- Maak het verdomme open! - Verdomme, oké!
1584
02:16:02,166 --> 02:16:03,333
Hier is hij!
1585
02:16:03,416 --> 02:16:06,875
Knipperlicht...
1586
02:16:15,791 --> 02:16:18,541
Gouden!
1587
02:16:20,250 --> 02:16:21,458
- Neuken! - Mrówka...
1588
02:16:26,333 --> 02:16:27,916
Neuken!
1589
02:16:28,000 --> 02:16:29,083
Klootzak!
1590
02:16:29,166 --> 02:16:31,083
- Jij mooie klootzak! - Duidelijk!
1591
02:16:31,166 --> 02:16:34,458
Neuken! Niet deze kant!
1592
02:16:35,458 --> 02:16:37,500
Fuck, gouden! Mijn man!
1593
02:16:37,583 --> 02:16:39,958
- Mijn kale! - Laat me gaan.
1594
02:16:40,041 --> 02:16:43,083
Mijn man! Verdomme, kom hier!
1595
02:16:43,166 --> 02:16:45,625
Komen. De smokkelaar van het millennium!
1596
02:16:45,708 --> 02:16:48,333
- Kom hier. - Laat me gaan.
1597
02:16:48,416 --> 02:16:50,250
- Ik heb helemaal jeuk. - Neuken...
1598
02:16:50,333 --> 02:16:52,708
Wat is er aan de hand?
1599
02:16:52,791 --> 02:16:55,916
- Ik heb luizen. Ik moet me scheren. - Neuk mij...
1600
02:16:58,583 --> 02:16:59,750
Sta op.
1601
02:17:04,083 --> 02:17:06,166
Sta op!
1602
02:17:07,250 --> 02:17:08,333
Sta op!
1603
02:17:24,375 --> 02:17:25,541
Je gaat niet zitten?
1604
02:17:25,625 --> 02:17:27,833
Je ligt in bed met de moordenaar van Kaszub.
1605
02:17:30,625 --> 02:17:33,083
Stop ermee. Ik blijf het je vertellen...
1606
02:17:33,166 --> 02:17:35,583
Dat kreng, Dzika! Ze was hier!
1607
02:17:35,666 --> 02:17:38,875
Dat wijf was hier! Ze is een varken, ze liegt!
1608
02:17:38,958 --> 02:17:41,291
- Je vader kijkt mee! - Het spijt me.
1609
02:17:41,375 --> 02:17:43,916
Mama, het spijt me. mama...
1610
02:17:44,583 --> 02:17:47,791
Mam, geloof je me niet?
1611
02:17:48,291 --> 02:17:50,875
Geloof je haar boven mij?
1612
02:17:50,958 --> 02:17:52,708
Over mij? Dat wijf!
1613
02:18:01,083 --> 02:18:04,708
Het spijt me.
1614
02:18:07,791 --> 02:18:08,625
Ga weg.
1615
02:18:08,708 --> 02:18:12,583
- Geloof je haar boven mij? Ze is een teef. - Uit. En kom nooit meer terug!
1616
02:18:12,666 --> 02:18:13,958
Ga hier weg.
1617
02:18:31,875 --> 02:18:32,958
mama...
1618
02:18:33,916 --> 02:18:36,583
Mam, fuck. Doe open!
1619
02:18:37,250 --> 02:18:40,708
Open de deur! Neuken! Begrijp je het niet, mama?
1620
02:18:40,791 --> 02:18:44,000
Alsjeblieft. Mama, ik smeek je, doe de deur open!
1621
02:18:44,541 --> 02:18:45,916
Mama, het spijt me.
1622
02:18:46,416 --> 02:18:48,666
Mama, fuck, doe de deur open!
1623
02:18:55,875 --> 02:18:57,500
- Wat is er? - Hoi.
1624
02:18:58,833 --> 02:19:00,125
Het is Schorpioen.
1625
02:19:01,250 --> 02:19:05,541
Fuck, ik geloof mijn ogen niet.
1626
02:19:06,125 --> 02:19:07,083
Gouden.
1627
02:19:08,208 --> 02:19:11,416
Broer. Vanaf nu kunt u altijd op ons rekenen.
1628
02:19:13,583 --> 02:19:16,250
Kom, ontspan.
1629
02:19:19,250 --> 02:19:23,166
En hier is iets extra's vanwege de toekomstige samenwerking.
1630
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
Een half miljoen extra.
1631
02:19:27,958 --> 02:19:31,083
- Wat laad je daar in? - Katten en honden.
1632
02:19:31,166 --> 02:19:32,250
Wat?
1633
02:19:33,041 --> 02:19:34,916
Het is, kurwa, een grap.
1634
02:19:37,958 --> 02:19:40,333
Fuck, katten en honden!
1635
02:19:40,916 --> 02:19:41,791
Houd het vast.
1636
02:20:06,458 --> 02:20:08,291
Verdomde hel!
1637
02:20:15,500 --> 02:20:18,875
Vuilniswagen! Het was een vuilniswagen.
1638
02:20:20,083 --> 02:20:22,666
Er moest er een zijn op de plaats waar Kaszub werd vermoord.
1639
02:20:22,750 --> 02:20:26,541
Een verdomde vuilniswagen. Ik sta ernaast.
1640
02:20:26,625 --> 02:20:30,250
En wat zie ik? Een camera op zijn stinkende kont!
1641
02:20:30,333 --> 02:20:31,708
Ik kom terug.
1642
02:20:35,791 --> 02:20:37,916
Tienduizend zou niet passen. Zijn wij goed?
1643
02:20:57,416 --> 02:20:59,541
Wie rijdt er vandaag?
1644
02:21:04,125 --> 02:21:06,333
Mrówka heeft mijn vader vermoord.
1645
02:21:06,416 --> 02:21:08,541
- En je hebt met hem te maken? - Zuzia.
1646
02:21:08,625 --> 02:21:10,250
Zizu, alsjeblieft.
1647
02:21:11,666 --> 02:21:13,875
- Jij niet, Zuza. Weet je dat... - Nee!
1648
02:21:13,958 --> 02:21:15,333
- Zuska! - Rot op!
1649
02:21:15,416 --> 02:21:16,750
Zuza...
1650
02:21:17,458 --> 02:21:18,541
Nooit...
1651
02:21:19,291 --> 02:21:21,000
Pauzes!
1652
02:21:21,083 --> 02:21:23,500
Zuza vecht tot het einde!
1653
02:21:54,458 --> 02:21:56,833
- Wat is er aan de hand? - Wanneer kun je hier zijn?
1654
02:21:56,916 --> 02:21:59,625
- Een halfuur. Waarom? - Ik heb de opname.
1655
02:21:59,708 --> 02:22:01,500
Je hebt hier iets.
1656
02:22:15,291 --> 02:22:16,583
Kom op!
1657
02:22:51,791 --> 02:22:52,666
Neuken!
1658
02:22:59,083 --> 02:23:00,250
Stop!
1659
02:23:03,750 --> 02:23:04,916
Dzika!
1660
02:23:09,708 --> 02:23:11,041
Wat is er met jou?
1661
02:23:12,666 --> 02:23:14,958
Je schiet me toch niet neer?
1662
02:23:22,125 --> 02:23:27,250
Jij teef! Verblijf!
1663
02:23:28,041 --> 02:23:29,375
Verblijf!
1664
02:23:53,833 --> 02:23:54,958
Adem in.
1665
02:23:56,375 --> 02:23:57,708
En uit. Adem in.
1666
02:23:58,291 --> 02:23:59,416
En eruit!
1667
02:24:11,625 --> 02:24:13,000
Je hebt twee opties.
1668
02:24:13,083 --> 02:24:16,125
We plaatsen deze video online, en binnen een maand,
1669
02:24:16,208 --> 02:24:19,708
iemand in de gevangenis helpt je een uitzonderlijk succesvolle zelfmoord te plegen,
1670
02:24:19,791 --> 02:24:23,250
Of we begraven het bewijsmateriaal, omdat...
1671
02:24:25,291 --> 02:24:27,250
We zullen het niet vernietigen, toch?
1672
02:24:27,916 --> 02:24:31,333
En kleine Gouden verstopt zich in een muizenhol,
1673
02:24:31,916 --> 02:24:35,458
waar hij zal blijven genieten van de schande van een slechte hooligan.
1674
02:24:35,541 --> 02:24:41,750
"Boe! Ik ben zo slecht! Furioza dada, Fur..."
1675
02:24:42,708 --> 02:24:44,125
Maar hij zal van ons zijn.
1676
02:24:46,125 --> 02:24:49,500
En als kleine Golden iets onbetrouwbaars doet,
1677
02:24:50,625 --> 02:24:53,625
een stoomwals zal hem overreden en Golden zal er niet meer zijn.
1678
02:24:57,791 --> 02:25:00,916
Fijn dat je die inkt hebt. Als ze je snijden,
1679
02:25:01,000 --> 02:25:05,875
je moeder zal in ieder geval je stoffelijk overschot kunnen identificeren.
1680
02:25:51,125 --> 02:25:52,166
Ga weg!
1681
02:26:32,500 --> 02:26:34,375
Jij was onze vriend.
1682
02:27:27,041 --> 02:27:30,958
Verdorie, laat het! Ik weet wiens wieg dit is. Wij krijgen er wat zakgeld voor.
1683
02:27:33,791 --> 02:27:36,416
Verdomd sneller! Au!
1684
02:28:02,958 --> 02:28:05,000
Er zijn geen echte hooligans meer.
1685
02:28:08,458 --> 02:28:12,041
Neuken. Er is alleen geld.
1686
02:28:30,500 --> 02:28:32,083
Ontspannen.
1687
02:28:34,625 --> 02:28:37,541
Ze wachten op ons bij de grens.
1688
02:28:37,625 --> 02:28:40,333
Dima betaalde ze. Het zal recht zijn.
1689
02:28:45,708 --> 02:28:49,708
We hebben een coole plek in Odessa.
1690
02:28:49,791 --> 02:28:53,041
Je krijgt wat rust. En we zorgen ervoor dat je het staatsburgerschap krijgt.
1691
02:28:53,125 --> 02:28:56,458
Wil je Oekraïens zijn? Of Amerikaans?
1692
02:28:58,666 --> 02:29:00,333
Verdomme, draai terug!
1693
02:29:00,416 --> 02:29:02,958
Met je geld kun je zijn wie je wilt.
1694
02:29:05,458 --> 02:29:07,083
Verdomd!
1695
02:29:08,000 --> 02:29:10,875
Ik zei: draai verdomme terug!
1696
02:29:20,583 --> 02:29:22,083
Wie kan jou begrijpen?
1697
02:29:27,875 --> 02:29:29,333
- Olo. - Wat is er?
1698
02:29:29,416 --> 02:29:30,791
- Mag ik binnenkomen? - Ja.
1699
02:29:32,333 --> 02:29:34,083
Golden zei dat ik dit aan jou moest geven.
1700
02:29:35,875 --> 02:29:37,333
Oké, bedankt.
1701
02:31:01,625 --> 02:31:02,958
Wat de zee betreft, had je gelijk.
1702
02:31:05,500 --> 02:31:07,083
Je kunt het niet kopen.
1703
02:32:02,375 --> 02:32:06,791
Gouden!
1704
02:32:07,833 --> 02:32:08,750
Gouden!
1705
02:32:09,500 --> 02:32:11,291
Gouden!
1706
02:32:11,375 --> 02:32:13,416
Hoge vijf!
1707
02:32:13,500 --> 02:32:15,666
Geef mij de bal!
1708
02:32:17,583 --> 02:32:18,583
Geef het door!
1709
02:32:19,958 --> 02:32:21,916
Hij rent! Ja!
1710
02:32:22,916 --> 02:32:23,916
Op het doel, mensen!
1711
02:32:24,666 --> 02:32:25,583
Ga door!
1712
02:32:31,625 --> 02:32:38,833
Furioza!
1713
02:32:57,000 --> 02:32:59,208
- Krzywy. - Wat is er?
1714
02:33:01,875 --> 02:33:03,750
Kaszub zou willen...
1715
02:33:05,041 --> 02:33:07,041
Olo om Furioza over te nemen.
1716
02:33:07,750 --> 02:33:09,083
Wat verdomme?
1717
02:33:10,291 --> 02:33:11,833
Het is tijd.
1718
02:33:19,291 --> 02:33:23,083
Onbeveiligd bewijs. Slechts drie mensen hebben toegang.
1719
02:33:36,708 --> 02:33:37,958
Neuken.
1720
02:33:43,875 --> 02:33:45,708
- Wat? - Marek!
1721
02:34:04,083 --> 02:34:04,958
Wat is er?
1722
02:34:05,041 --> 02:34:07,375
De beelden zijn op de groep van Furioza geplaatst.
1723
02:34:07,458 --> 02:34:09,041
"Iedereen zal hiervan horen."
1724
02:34:09,125 --> 02:34:10,958
Godverdomme.
1725
02:34:49,625 --> 02:34:52,666
Verlaat hem. Hij is van mij!
1726
02:34:53,375 --> 02:34:55,000
Ik ben blij dat je hier bent.
1727
02:34:55,083 --> 02:34:58,500
Ik wist niet wat ik met mezelf aan moest.
1728
02:35:22,458 --> 02:35:24,583
Wachten. Geef hem even.
1729
02:35:24,666 --> 02:35:26,375
Pak hem verdomme!
1730
02:35:28,833 --> 02:35:29,958
- Ja! - Goed!
1731
02:35:32,625 --> 02:35:34,125
Pak hem verdomme!
1732
02:35:34,208 --> 02:35:36,000
- Kom op! - Sla hem!
1733
02:35:41,041 --> 02:35:43,375
- Maak een einde aan hem! - Zo!
1734
02:35:44,708 --> 02:35:45,791
Kom op!
1735
02:35:54,750 --> 02:35:57,583
Maar het was geweldig op de snelweg, hè?
1736
02:35:58,166 --> 02:35:59,333
Maak hem af!
1737
02:36:20,000 --> 02:36:20,833
Rechts.
1738
02:36:24,583 --> 02:36:25,541
Rechts.
1739
02:36:34,166 --> 02:36:35,875
Neuken. Ga hem halen!
1740
02:36:40,416 --> 02:36:41,666
- Kom op! - Nee!
1741
02:36:41,750 --> 02:36:43,291
Laat me met rust! Laat mij gaan!
1742
02:36:43,375 --> 02:36:45,541
Dat is genoeg! Laat hem met rust.
1743
02:36:45,625 --> 02:36:47,458
- Haal hem eruit! - Kom op.
1744
02:36:47,541 --> 02:36:50,583
- Nee, ik ben hier bij jou. - Verdwaal, hoor je me?